Текст и перевод песни Francisco Canaro - No Hay Tierra Como la Mía

No Hay Tierra Como la Mía

No hay tierra como la mía
Y ésta milonga les canto,
Y ésta milonga les canto,
Y si alguien me desafía, le juego dándole tantos

Soy un criollo de avería
Que el mundo fui recorriendo,
Que el mundo fui recorriendo,
Y al final vine diciendo ¡no hay tierra como la mía!

Yo he zapateao por el mapa
Y ésta milonga les canto,
Y ésta milonga les canto,
Pero, muchachos, la papa está aquí: les paso el santo

He visto rubias sedeñas
Y morenas tentadoras,
Y morenas tentadoras,
Pero como las porteñas no he visto tan seductoras

He andado siempre sonriente
Entre malos y entre buenos,
Entre malos y entre buenos;
Debe ser manso y prudente quien anda en pagos ajenos

Y pa' terminar les digo
Que esta milonga se acaba;
Que se acaba, les decía.
Muchachos griten conmigo ¡no hay tierra como la mía!

Моя земля, как нет иной

Нет земли лучше моей
Вам пою я эту мелодию,
Вам пою я эту мелодию,
И если кто меня не примет, то без страха, одолею

Я местный уроженец,
Весь мир я исколесил,
Весь мир я исколесил,
Но в конце концов, я сказал себе: нет земли лучше моей!

Я по карте отплясывал,
Вам пою я эту мелодию,
Вам пою я эту мелодию,
Но, ребята, дело в том, что картошка здесь: я вам сообщаю

Я видел соблазнительных блондинок
И кое-каких жгучих брюнеток,
И кое-каких жгучих брюнеток,
Но равнодушных, как в порту, я нигде не встречал

Я всегда гулял с улыбкой
Как с плохими, так и с хорошими людьми,
Как с плохими, так и с хорошими людьми;
Тот, кто гуляет по чужим землям, должен быть мягким и рассудительным

И в заключение скажу
Что эта песня заканчивается;
Она заканчивается, как я и говорил.
Ребята, кричите вместе со мной: нет земли лучше моей!