Текст и перевод песни Francisco Canaro - No Hay Que Hacerse Mala Sangre

No Hay Que Hacerse Mala Sangre

Petronila
(Qué?)

No hay que hacerse mala sangre
Aunque el mundo se derrumbe
Aunque chumbe el paterío
Y el del alquiler no chumbe

Aunque vengan vendavales
Y con él el barrilete
Aunque el [...] apriete
Y nos tenga a mal traer

No hay que hacerse mala sangre
(Ya lo dijo Schopenhauer)
Salga pato o gallareta
(Como dijo Martin Fierro)

Y al mal tiempo buena jeta
Mientras haya que comer
(Lo demás son cuentos)

Que si un mal tiene remedio
Aflijirse se lo conviene
Y si remedio no tiene
No sé qué le vachaché.

Не стоит портить себе кровь

Петронила
(Что?)

Не стоит портить себе кровь,
Даже если мир рухнет,
Даже если крыша протекает,
И за аренду нечем платить.

Даже если бури налетают,
И с ними — все проблемы,
Даже если [жизнь] жмет,
И нам приходится несладко.

Не стоит портить себе кровь,
(Как говорил Шопенгауэр)
Будь то утка или лысуха,
(Как говорил Мартин Фьерро)

Плохой погоде — хорошую мину,
Пока есть что поесть.
(Остальное — сказки)

Если на беду есть лекарство,
Горевать — только усугублять.
А если лекарства нет,
То какой смысл убиваться?