Текст и перевод песни Francisco Canaro - No Lloren Muchachos

No Lloren Muchachos

No lloren muchachos, yo estoy con ustedes
Cachen la fonola y háganla sonar,
Oigan mis canciones, las lindas canciones
Hechas con pedazos de alma de arrabal

Saquen los crespones, pulsen las guitarras,
Témplenlas al rojo y háganlas vibrar,
La vida es un canto, cántenle a la vida
Que es el deber del hombre, cantar y cantar...

Les dejo mi testamento
Y en él les voy a pedir,
Le digan a mi viejita, a mi santa madrecita
Que la quise hasta morir

Una tumba en Buenos Aires
Será mi postrer mansión,
Porque, ni muerto la olvido...
"Mi Buenos Aires querido"... patria de mi corazón

No puede la muerte borrar los recuerdos
Primaveras lindas de mi barrio aquel,
Donde las guitarras, guitarras criollas
Bordaban las quejas de un hondo querer

Muchacha buena que yo quise tanto
Cumplo la promesa de que iba a volver,
Cachen la fonola, yo vivo en un tango
Yo estoy con ustedes, lo mismo que ayer...

Don't You Cry, Boys

Don't you cry, boys, I am with you
Grab the jukebox and make it play,
Hear my songs, the beautiful songs
Made with pieces of my suburbanite soul

Take out the mourning bands, pluck the guitars,
Tune them to red and make them vibrate,
Life is a song, sing it to life
Because it's man's duty, to sing and sing...

I leave you my will
And on it, I will ask you,
Tell my dear old mother, my beloved saint of a mother
That I loved her until death

A grave in Buenos Aires
Will be my final resting place,
Because even in death, I won't forget...
"My dear Buenos Aires"... home of my heart

Death cannot erase the memories
Of the beautiful springs in my old neighborhood,
Where guitars, criollo guitars
Embroidered the sorrows of a profound love

Good girl that I cherished so much
I fulfilled my promise that I would return,
Snatch the jukebox, I live in a tango
I am with you, the same as yesterday...