Paciencia - Francisco Canaro перевод на немецкий

Paciencia

Anoche, de nuevo te vieron mis ojos;
Anoche, de nuevo te tuve a mi lao
¡Pa qué te habre' visto si, después de todo,
Fuimos dos extraños mirando el pasao!

Ni vos sos la misma, ni yo soy el mismo...
¡Los años! ... ¡La vida!... ¡Quién sabe lo qué!...
De una vez por todas mejor la franqueza:
Yo y vos no podemos volver al ayer

Paciencia...
La vida es así
Quisimos juntarnos por puro egoísmo
Y el mismo egoísmo nos muestra distintos

¿Para qué fingir?
Paciencia... La vida es así
Ninguno es culpable, si es que hay una culpa
Por eso, la mano que te di en silencio no tembló al partir.

Geduld

Letzte Nacht sahen dich meine Augen wieder;
Letzte Nacht hatte ich dich wieder an meiner Seite
Wozu habe ich dich gesehen, wenn wir doch letztendlich,
zwei Fremde waren, die auf die Vergangenheit blickten!

Weder bist du dieselbe, noch bin ich derselbe...
Die Jahre! ... Das Leben!... Wer weiß was!...
Ein für alle Mal ist Offenheit besser:
Du und ich können nicht zum Gestern zurückkehren

Geduld...
Das Leben ist so
Wir wollten uns aus reinem Egoismus zusammentun
Und derselbe Egoismus zeigt uns als verschieden

Wozu vortäuschen?
Geduld... Das Leben ist so
Keiner ist schuldig, wenn es überhaupt eine Schuld gibt
Deshalb zitterte die Hand, die ich dir schweigend gab, beim Abschied nicht.