Текст и перевод песни Francisco Canaro - Pecado Mortal

Pecado Mortal

Ayer cuando el dolor, tu puerta fue a golpear
Y el mundo, sin cesar, da espalda a tu clamor,
Mi mano yo te di y el gesto fraternal
Abrigo, techo y pan contigo compartí

Del brazo te llevé y fui tu salvación
Porque en tu corazón se ahogaba ya la fe,
Y en medio del dolor, de tanta adversidad
Te supo reanimar, mi amor

Tus lágrimas sequé
Y abrí mi corazón
Y mi cariño fue,
Tu redención

Hoy te vas al calor de otros brazos
Y sin pena me das esquinazo,
Olvidando que ayer, en tu cruel padecer
Puse el dulce consuelo, de mi querer

Para siempre te cierro mi puerta
Nuestra historia será cosa muerta,
Pero tu ingratitud, es pecado mortal
Y tendrás que pagarlo al final

Las manos que hoy te dan, el oro y el placer
Mañana buscarán algún otro querer,
Y entonces, como ayer, un viento torcedor
Te empujará otra vez, al llanto y al dolor

Entonces me dirás, tu ingratitud de hoy
Entonces sí sabrás, lo buena que yo soy,
Fantasmas de traición, tu lecho rondará
Y en vano implorarás, perdón.

Mortal Sin

Yesterday, when sorrow went to your door,
And the world turned away from your cries,
I gave you my hand, a friendly gesture
Of shelter, a roof, and food to share.

I took you by the arm and became your salvation,
For your heart was drowning in despair.
And in the midst of sorrow and adversity,
My love revived you.

I wiped away your tears
And opened my heart to you.
My love was,
Your redemption.

Today you leave in the warmth of other arms
And heartlessly abandon me,
Forgetting how yesterday, in your cruel suffering
You found solace in my love.

I forever close my door to you.
Our story will be a thing of the past.
But your ingratitude is a mortal sin,
And you will pay for it in the end.

The hands that give you gold and pleasure today
Tomorrow will seek another love,
And then, like yesterday, a whirlwind of pain
Will push you back into tears and sorrow.

Then you will tell me, your ingratitude of today,
Then you will know how good I am,
Phantoms of betrayal will haunt your bed,
And you will beg in vain for forgiveness.