Текст и перевод песни Francisco Canaro - Plegaria

Plegaria

Virgencita del Luján
Milagrosa Virgencita,
Fuente sagrada y bendita
De amor, esperanza y paz

Hoy yo te vengo a ofrendar
Este verso pobre y triste,
Ya que yo no sé rezar

Con él quiero demostrar,
Lo agradecido que estoy
Por el bien que vos me hiciste

Traigo estas flores, de mi jardín
A tu santuario, con devoción,
Vengo buscando consuelo a mis males
En el amparo de tu protección

No sé rezar, no sé llorar
Y vengo aquí
Con esta ofrenda
Despojada del jardín

Yo quiero, Virgencita mía
Elevarte un ruego
Para que retorne a mi lado
La mujer que quiero

Y en mi cantar, hecho dolor
Te doy mi amor,
La triste fe, de mi querer
Pongo a tus pies

Y beso tu sagrado manto
Que me da esperanza
En tanto que la ya perdida
Tarda en renacer

Mi Virgencita, fuente de fe
Líbrame el alma, de este dolor,
Y que retoñe el amor en mi pecho
Por la que adoro y me abandonó.

No sé rezar, no sé llorar
Y vengo a ti con ésta cruz
Que dio el amor que ya perdí
Yo quiero, Virgencita mía

Terminar mi ruego
Pidiendo que vuelva a mi lado
La mujer que quiero.
Y en mi cantar, hecho dolor

Te doy mi amor, la triste fe de mi querer
Pongo a tus pies y beso tu sagrado manto
Fuente de esperanzas, porque tus ojos claros dicen:
"Pronto va a volver".

Plegaria

Vierge du Luján
Vierge miraculeuse,
Source sacrée et bénie
D'amour, d'espoir et de paix

Aujourd'hui, je te viens offrir
Ce pauvre et triste vers,
Car je ne sais pas prier

Avec lui, je veux démontrer,
Ma gratitude pour le bien
Que tu m'as fait

J'apporte ces fleurs de mon jardin
À ton sanctuaire, avec dévotion,
Je viens chercher du réconfort pour mes maux
Sous l'égide de ta protection

Je ne sais pas prier, je ne sais pas pleurer
Et je viens ici
Avec cette offrande
Privée de mon jardin

Je veux, Vierge, ma bien-aimée
T'adresser une supplication
Pour que la femme que j'aime
Retourne à mes côtés

Et dans mon chant, fait de douleur
Je te donne mon amour,
La triste foi de mon désir
Je mets à tes pieds

Et j'embrasse ton saint manteau
Qui me donne de l'espoir
Tant que la femme perdue
tarde à renaître

Ma Vierge, source de foi
Libère mon âme de cette douleur,
Et que l'amour refleurisse dans mon cœur
Pour celle que j'adore et qui m'a abandonné.

Je ne sais pas prier, je ne sais pas pleurer
Et je viens à toi avec cette croix
Que l'amour perdu m'a donnée
Je veux, Vierge, ma bien-aimée

Terminer ma supplication
En demandant que la femme que j'aime
Retourne à mes côtés.
Et dans mon chant, fait de douleur

Je te donne mon amour, la triste foi de mon désir
Je mets à tes pieds et j'embrasse ton saint manteau
Source d'espoir, car tes yeux clairs me disent:
"Elle va bientôt revenir."