Текст и перевод песни Francisco Canaro - Plegaria

Plegaria

Virgencita del Luján
Milagrosa Virgencita,
Fuente sagrada y bendita
De amor, esperanza y paz

Hoy yo te vengo a ofrendar
Este verso pobre y triste,
Ya que yo no sé rezar

Con él quiero demostrar,
Lo agradecido que estoy
Por el bien que vos me hiciste

Traigo estas flores, de mi jardín
A tu santuario, con devoción,
Vengo buscando consuelo a mis males
En el amparo de tu protección

No sé rezar, no sé llorar
Y vengo aquí
Con esta ofrenda
Despojada del jardín

Yo quiero, Virgencita mía
Elevarte un ruego
Para que retorne a mi lado
La mujer que quiero

Y en mi cantar, hecho dolor
Te doy mi amor,
La triste fe, de mi querer
Pongo a tus pies

Y beso tu sagrado manto
Que me da esperanza
En tanto que la ya perdida
Tarda en renacer

Mi Virgencita, fuente de fe
Líbrame el alma, de este dolor,
Y que retoñe el amor en mi pecho
Por la que adoro y me abandonó.

No sé rezar, no sé llorar
Y vengo a ti con ésta cruz
Que dio el amor que ya perdí
Yo quiero, Virgencita mía

Terminar mi ruego
Pidiendo que vuelva a mi lado
La mujer que quiero.
Y en mi cantar, hecho dolor

Te doy mi amor, la triste fe de mi querer
Pongo a tus pies y beso tu sagrado manto
Fuente de esperanzas, porque tus ojos claros dicen:
"Pronto va a volver".

Молитва

Дева Луханская,
Чудотворная Дева,
Святой и благословенный источник
Любви, надежды и мира.

Сегодня я пришел тебе предложить
Этот бедный и грустный стих,
Ведь я не умею молиться.

Им я хочу показать,
Как я благодарен
За добро, которое ты мне сделала.

Я принес эти цветы из моего сада
К твоему святилищу, с преданностью,
Я ищу утешения в моих бедах
Под защитой твоей.

Я не умею молиться, я не умею плакать
И я пришел сюда
С этим подношением
Сорванным в саду.

Я хочу, моя Дева,
Обратиться к тебе с мольбой,
Чтобы вернулась ко мне
Любимая женщина.

И в моей песне, полной боли,
Я отдаю тебе свою любовь,
Печальную веру моей любви
Кладу к твоим ногам.

И целую твой священный покров,
Который дает мне надежду,
Пока та, что потеряна,
Медлит с возвращением.

Моя Дева, источник веры,
Избавь мою душу от этой боли,
И пусть возродится любовь в моей груди
К той, которую я обожаю, и которая меня покинула.

Я не умею молиться, я не умею плакать
И прихожу к тебе с этим крестом,
Который дала любовь, что я потерял.
Я хочу, моя Дева,

Закончить свою мольбу,
Прося, чтобы вернулась ко мне
Любимая женщина.
И в моей песне, полной боли,

Я отдаю тебе свою любовь, печальную веру моей любви,
Кладу к твоим ногам и целую твой священный покров,
Источник надежд, потому что твои ясные очи говорят:
"Скоро она вернется".