Por Esta Cruz - Francisco Canaro перевод на немецкий

Por Esta Cruz

El mundo es gran falsedad
El cual nos da una ilusión
Y en él está nuestro vivir
Nuestro soñar nuestro sufrir

Mezclándose con el gozar
De algún reír que es el fingir
De algún dolor y el corazón
Llega a mentir.

Y así vos me mentiste durante mucho tiempo.
Yo cual un idiota llegué a creer
En todas tus palabras, qué bien me las decías,
Qué bien me la pintabas con arte de mujer.

Y yo tan loco quedábame embaucado,
Tal vez por tus encantos, tal vez por no saber
Que vos nunca pensaste siquiera en mi persona
Y siempre te mofaste de mi padecer.

Así caí en la maldad
De un corazón que no sintió,
Que supo reír cuando lloré
Y se burló de mi sufrir.

Al comprender su falsedad
Me sorprendió tal actitud
Después juré por esta cruz
No amar jamás.

Für Dieses Kreuz

Die Welt ist große Falschheit,
die uns eine Illusion gibt.
Und in ihr ist unser Leben,
unser Träumen, unser Leiden.

Sich mischend mit der Freude
eines Lachens, das nur Verstellung ist
eines Schmerzes, und das Herz
beginnt zu lügen.

Und so hast du mich lange Zeit belogen.
Ich Idiot glaubte schließlich
an all deine Worte, wie gut du sie mir sagtest,
wie gut du es mir ausmaltest, mit weiblicher Kunst.

Und ich Narr blieb getäuscht,
vielleicht durch deinen Charme, vielleicht aus Unwissenheit,
dass du niemals auch nur an mich dachtest
und dich immer über mein Leiden lustig machtest.

So fiel ich der Bosheit anheim
eines Herzens, das nichts fühlte,
das zu lachen wusste, als ich weinte,
und sich über mein Leid lustig machte.

Als ich ihre Falschheit verstand,
überraschte mich solch eine Haltung.
Danach schwor ich bei diesem Kreuz,
niemals mehr zu lieben.