Por Esta Cruz - Francisco Canaro перевод на французский

Por Esta Cruz

El mundo es gran falsedad
El cual nos da una ilusión
Y en él está nuestro vivir
Nuestro soñar nuestro sufrir

Mezclándose con el gozar
De algún reír que es el fingir
De algún dolor y el corazón
Llega a mentir.

Y así vos me mentiste durante mucho tiempo.
Yo cual un idiota llegué a creer
En todas tus palabras, qué bien me las decías,
Qué bien me la pintabas con arte de mujer.

Y yo tan loco quedábame embaucado,
Tal vez por tus encantos, tal vez por no saber
Que vos nunca pensaste siquiera en mi persona
Y siempre te mofaste de mi padecer.

Así caí en la maldad
De un corazón que no sintió,
Que supo reír cuando lloré
Y se burló de mi sufrir.

Al comprender su falsedad
Me sorprendió tal actitud
Después juré por esta cruz
No amar jamás.

Par cette Croix

Le monde est une grande tromperie
Qui nous donne une illusion
Et c'est là que nous vivons
Nos rêves, nos souffrances

Se mêlant au plaisir
D'un rire qui n'est que feinte
D'une douleur et le cœur
Finit par mentir.

Et ainsi tu m'as menti pendant longtemps.
Moi, comme un idiot, j'en suis venu à croire
A tous tes mots, comme tu me les disais bien,
Comme tu me les peignais avec l'art d'une femme.

Et moi, si fou, je restais bercé,
Peut-être par tes charmes, peut-être par ignorance
Que tu n'as jamais pensé à moi
Et que tu t'es toujours moquée de ma souffrance.

C'est ainsi que je suis tombé dans la méchanceté
D'un cœur qui n'a pas ressenti,
Qui a su rire quand j'ai pleuré
Et s'est moqué de ma souffrance.

En comprenant ta tromperie
J'ai été surpris par cette attitude
Puis j'ai juré par cette croix
De ne plus jamais aimer.