Текст и перевод песни Francisco Canaro - Retintín

Retintín

Este es el tango compadre
Orgullo argentino
Canción y danza

¿Qué hacés, qué hacés?
¿Qué hacés? ¡che Rafael!,
¿Décime a dónde vas con ese tren?

Tal vez buscando estás una emoción
Y no encontrás la dueña de tu amor.
Ando buscando una mina
Y no la puedo encontrar.

Soy un retintín,
Campana de arrabal,
Busco en el amor, el beso y mi emoción

Quiero así tener, la dulce realidad,
Tengo que encontrar, la dueña de mi amor
Toda la pasión que siento por amar

Es la misma fe que alienta mi vivir,
Hoy sé que encontré, el sueño que busqué,
Viviré feliz junto a su corazón

Patio bordado de tango,
Lindas minas orilleras,
Un cuarteto daba brillo
A la milonga alegre y nochera.

Nostalgia de viejos tiempos
Con parejas que entrelazan
Cortes tangueros y ensueños,
Recuerdo malevo, canción y arrabal.

Retintín

C'est le tango, mon cher ami
Fierté argentine
Chanson et danse

Que fais-tu, que fais-tu ?
Que fais-tu ? Eh bien, Rafael !
Dis-moi, où vas-tu avec ce train ?

Peut-être cherches-tu une émotion
Et tu ne trouves pas celle qui te rendra heureux.
Je cherche une belle femme
Et je ne peux pas la trouver.

Je suis un retintín,
Une cloche du quartier,
Je cherche dans l'amour, le baiser et mon émotion

Je veux ainsi avoir, la douce réalité,
Je dois trouver, celle qui me rendra heureux
Toute la passion que je ressens pour aimer

C'est la même foi qui anime ma vie,
Aujourd'hui, je sais que j'ai trouvé, le rêve que j'ai cherché,
Je vivrai heureux avec son cœur

Patio brodé de tango,
Belles femmes des rives,
Un quatuor a fait briller
La milonga joyeuse et nocturne.

Nostalgie des temps anciens
Avec des couples qui entrelacent
Des pas de tango et des rêves,
Je me souviens de l'arrabal, de la chanson et du mal.