Rumores - Francisco Canaro перевод на немецкий

Rumores

Tras de las verdes colinas
Asoma la luna llena
Y con su nieve divina
Torna en honda cristalina
Las aguas del Magdalena.

Se oyen rumores de orquesta
Sobre las altivas palmas
Respira amor la floresta
Y están las brisas de fiesta
Y están muy tristes las almas.

Las almas como la mía,
Alegres y soñadoras,
Viven en cruel agonía
Deshojando noche y día
Nostalgias abrumadoras.

Y suenan voces perdidas
Parecidas a mis penas;
Son voces doloridas,
Sobre las aguas dormidas
Del hermoso Magdalena.

Gerüchte

Hinter den grünen Hügeln
Erscheint der Vollmond
Und mit seinem göttlichen Schnee
Verwandelt er in kristallklare Tiefe
Die Wasser des Magdalena.

Man hört Klänge eines Orchesters
Über den stolzen Palmen
Der Wald atmet Liebe
Und die Brisen sind in Feierlaune
Und die Seelen sind sehr traurig.

Die Seelen wie meine,
Fröhlich und träumerisch,
Leben in grausamer Agonie
Entblättern Nacht und Tag
Überwältigende Sehnsüchte.

Und verlorene Stimmen erklingen
Ähnlich meinen Leiden;
Es sind schmerzerfüllte Stimmen,
Über den schlafenden Wassern
Des schönen Magdalena.