Текст и перевод песни Francisco Canaro - Se Acabaron los Otarios

Se Acabaron los Otarios

Se acabaron los otarios
Que en otros tiempos había,
Los muchachos de hoy en día
No son giles, al contrario.

Se acabaron los otarios,
Que los salgan a buscar
Con linterna y con candiles
Que, aunque tengan quince abriles

No los podrán encontrar.
Con que al campo a cachar giles,
Con sus gracias juveniles
Que aquí no van a cachar.

¡Qué hacés, qué hacés, Ninón,
No te hagas la ilusión
De un buen apartamento,
Alhajas y un Renault!

¡Cuidado al metejón
Que hoy todo ya cambió,
Detrás de cada otario
Se esconde un gigoló!

Y vos también, Germén,
Sacáte ese beguen,
No tengas pretensiones
De voiturette y Citroën.

He visto más de cien
Que andaban en gran tren
Y hoy día no le fían
Tan sólo un votacén.

Ya no quedan más otarios,
De aquellos con linda estampa,
Hoy son otarios con trampa
Y ranunes temerarios.

Ya no quedan más otarios
Y, al que finja un metejón,
Les aconsejo cuidado,
Porque está tan disfrazado

Que uno dice y con razón:
¡La cara que Dios le ha dado!...
Este es un caso clavado
Que es manguera y tiburón.

Il n'y a plus de pigeons

Il n'y a plus de pigeons
Comme il y en avait autrefois,
Les jeunes d'aujourd'hui
Ne sont pas des imbéciles, au contraire.

Il n'y a plus de pigeons,
Il faut aller les chercher
Avec une lanterne et des lampes à huile
Parce que, même s'ils ont quinze ans

Tu ne les trouveras pas.
C'est devenu un passe-temps de chercher des imbéciles,
Avec leurs charmes juvéniles
Tu ne trouveras personne ici.

Que fais-tu, Ninon,
Ne te fais pas d'illusions
Sur un bel appartement,
Des bijoux et une Renault !

Attention aux sentiments
Tout a changé aujourd'hui,
Derrière chaque pigeon
Se cache un gigolo !

Et toi aussi, Germain,
Enlève ce costume chic,
N'aie pas de prétentions
Pour une voiturette et une Citroën.

J'ai vu plus d'une centaine
Qui vivaient dans le grand luxe
Et aujourd'hui, ils n'ont pas le crédit
Même pour un vélo.

Il n'y a plus de pigeons,
De ceux qui avaient une belle allure,
Aujourd'hui, ce sont des pigeons avec des pièges
Et des escrocs téméraires.

Il n'y a plus de pigeons
Et, à celui qui feint d'avoir des sentiments,
Je te conseille d'être prudent,
Parce qu'il est si bien déguisé

On pourrait dire, avec raison :
La face que Dieu lui a donnée !...
C'est un cas typique
C'est un serpent et un requin.