Текст и перевод песни Francisco Canaro - Tormento

Tormento

Será verdad lo que dice la gente
Que andás por ahí tirando mi cariño.
Será verdad que así, cobardemente,
Te entretenés burlándote de mi querer

No puedo creer que seas tan poca cosa,
Que te olvidés que yo te he dao mi vida.
Será verdad que mi ilusión la más querida
Me ha de fallar... Yo no lo puedo creer

Quiero que ahora frente a frente
Me digas francamente
Que habló demás la gente

Pronto, quiero que me digas todo, todo
Quiero que salga de tu boca
Pa' no volverme loca (loco para el hombre)
A fuerza de dudar

Si vos supieras lo que es esta duda,
Si la sintieras destrozándote el alma,
Si comprendieras con cuanta amargura
Yo me pregunto si perdí la dignidad

Será verdad que no vale la pena
Sacrificar la vida y darlo todo,
Que da lo mismo ser perjura que ser buena
Sin esperanza, fe, ni caridad

(Para el hombre):
Que da lo mismo ser malvado que ser bueno,
Que todo es lodo, y todo falsedad.

Quiero saber y al mismo tiempo
Me está matando el miedo
De ver que todo es cierto

Como puedo yo quererte tanto, tanto,
Que te suplico que no hables,
Que no me digas nada
Para poder vivir.

Tormento

Est-ce vrai ce que disent les gens
Que tu te balades par là, jetant mon amour.
Est-ce vrai que tu t'amuses ainsi, lâchement,
Te moquant de mon amour?

Je ne peux pas croire que tu sois si insignifiante,
Que tu oublies que je t'ai donné ma vie.
Est-ce vrai que mon rêve le plus cher
Doit me faillir... Je ne peux pas le croire

Je veux que maintenant, face à face
Tu me dises franchement
Que les gens ont exagéré

S'il te plaît, je veux que tu me dises tout, tout
Je veux que cela sorte de ta bouche
Pour ne pas devenir folle (fou pour l'homme)
A force de douter

Si tu savais ce que c'est que ce doute,
Si tu le sentais te déchirer l'âme,
Si tu comprenais avec quelle amertume
Je me demande si j'ai perdu ma dignité

Est-ce vrai que ça ne vaut pas la peine
De sacrifier sa vie et de tout donner,
Que ça fait la même chose d'être parjure que d'être bonne
Sans espoir, foi, ni charité

(Pour l'homme):
Que ça fait la même chose d'être méchant que d'être bon,
Que tout est boue, et tout est faux.

Je veux savoir et en même temps
La peur me tue
De voir que tout est vrai

Comment puis-je t'aimer autant, autant,
Que je te supplie de ne pas parler,
Que tu ne me dises rien
Pour pouvoir vivre.