Tus Risas Locas - Francisco Canaro перевод на немецкий

Tus Risas Locas

Muñeca de carne que sabe de mimos,
De besos y risas, de cóctel y amor,
Que en la alfombra sucia del cabaret mishio,
Renunció a ser buena para ser peor.

En noches de orgía, borracha de tango,
Mostrar tu impureza, pebeta te vi.
Y al ver tu derrumbe, con pena en el alma,
Pensando en tu vieja, llorando me fui.

Las mozas del barrio le dicen al viejo (tata),
Que tal vez cansada de tanto rodar,
Volverás un día, pero no... no vuelvas,
Él ya no perdona, mejor no volvás.

El tango malevo que te llegó al alma
Y con su cadencia tu vida engrupió,
Torció tu camino y tu virtud santa,
Que en el encerado también rodó.

En el torbellino cruel de la milonga,
Le diste tus besos al que paga más
Y esa culpa grande, muñeca de carne,
Nunca se perdona, mejor... ¡no volvás!

Dein verrücktes Lachen

Puppe aus Fleisch, die Zärtlichkeiten kennt,
Von Küssen und Lachen, von Cocktail und Liebe,
Die auf dem schmutzigen Teppich des schäbigen Cabarets,
Aufgab, gut zu sein, um schlechter zu werden.

In Nächten der Orgie, betrunken vom Tango,
Sah ich dich deine Unreinheit zeigen, Mädchen.
Und als ich deinen Niedergang sah, mit Schmerz in der Seele,
Denkend an deine Alte, ging ich weinend fort.

Die Mädchen aus dem Viertel sagen dem Alten (Väterchen),
Dass du vielleicht müde vom vielen Herumtreiben,
Eines Tages zurückkehren wirst, aber nein... komm nicht zurück,
Er vergibt nicht mehr, besser, du kommst nicht zurück.

Der verruchte Tango, der deine Seele erreichte
Und mit seinem Rhythmus dein Leben täuschte,
Verdrehte deinen Weg und deine heilige Tugend,
Die auf dem Tanzboden ebenfalls fiel.

Im grausamen Wirbel der Milonga,
Gabst du deine Küsse dem, der mehr bezahlt
Und diese große Schuld, Puppe aus Fleisch,
Wird niemals vergeben, besser... komm nicht zurück!