Текст и перевод песни Francisco Canaro - Yo Tambien Soñe

Yo Tambien Soñe

Yo también soñé
Cuentos de ilusión,
Desde mi niñez,
Y fue un sueño azul
El que me engañó
En mi juventud.
Yo soñé un amor,
Yo sentí el calor
De un cariño fiel.
Los tesoros que forjé
Locamente derroché
Y entre sueños fui feliz,
Al calor de esas caricias
Que después no conocí.

Es más amargo el despertar
Cuanto más tierno
Fue el amor de un sueño;
Una mano de hierro
Nos llama a la realidad
Y los sueños se cambian
En miserias y maldad.
Yo quisiera soñar y dormir de una vez
Para no despertar.

Una mano de hierro
Nos llama a la realidad
Y los sueños se cambian
En miserias y maldad.
Yo quisiera soñar y dormir de una vez
Para no despertar.

J'ai aussi rêvé

J'ai aussi rêvé
Des contes d'illusions,
Depuis mon enfance,
Et c'était un rêve bleu
Qui m'a trompé
Dans ma jeunesse.
J'ai rêvé d'un amour,
J'ai senti la chaleur
D'une affection fidèle.
Les trésors que j'ai forgés
J'ai follement dépensés
Et dans mes rêves, j'étais heureux,
À la chaleur de ces caresses
Que je n'ai pas connues ensuite.

Le réveil est plus amer
Plus l'amour d'un rêve
Était tendre ;
Une main de fer
Nous appelle à la réalité
Et les rêves se transforment
En misères et en méchanceté.
Je voudrais rêver et dormir une fois pour toutes
Pour ne plus me réveiller.

Une main de fer
Nous appelle à la réalité
Et les rêves se transforment
En misères et en méchanceté.
Je voudrais rêver et dormir une fois pour toutes
Pour ne plus me réveiller.