Soy Norteño - Francisco "Charro" Avitia , El Mariachi Vargas de Tecalitlan перевод на немецкий

Soy Norteño

Ábranme cancha que quiero entre la raza
Cantar como se canta acá por mi región
Traigo una fama de bronco y mujeriego
En esos no lo niego pues tienen la razón.
En los amores soy muy correspondido
En eso si les digo no hay nadie como yo
Soy el azote de todos los malvados
Pero con los amigos soy puro corazón.
Yo soy norteño, yo soy norteño
Soy de esa tierra donde ha nacido Dios
Soy de esos hombres que no hacen ruido
Pero cuando hay motivo demuestran su valor.
Y arriba el norte y toditita su gente si señor
Y a darle su raza porque ya llegó El Dasa
De meritito Sonora.

Esos fulanos con aires de valiente
Que tengan bien presente que soy hombre de ley
Tenga cuidado que cien duelos a muerte
Para mi buena suerte no sé lo que es perder.
Adiós a todos me voy ya me despido
Les dejo mi cariño, les dejo mi canción
Adiós a todas me voy ya me despido
No sigan mi camino que no sé a donde voy.
Yo soy norteño, yo soy norteño
Soy de esa tierra donde ha nacido Dios
Soy de esos hombres que no hacen ruido
Pero cuando hay motivo demuestran su valor.

Ich bin ein Nordländer

Macht Platz, denn ich will unter den Leuten singen,
So wie man hier in meiner Region singt.
Ich habe den Ruf eines Wildfangs und Frauenhelds,
Das kann ich nicht leugnen, denn sie haben Recht.
In der Liebe werde ich sehr erwidert,
Da sage ich euch, es gibt niemanden wie mich.
Ich bin die Geißel aller Bösewichte,
Aber für meine Freunde bin ich ein reines Herz.
Ich bin ein Nordländer, ich bin ein Nordländer,
Ich komme aus dem Land, wo Gott geboren wurde.
Ich gehöre zu den Männern, die keinen Lärm machen,
Aber wenn es einen Grund gibt, zeigen sie ihren Mut.
Ein Hoch auf den Norden und all seine Leute, jawohl.
Und los geht's, Leute, denn El Dasa ist da,
Direkt aus Sonora.

Diese Typen mit ihrem Gehabe als Draufgänger,
Sollen wissen, dass ich ein Mann des Gesetzes bin.
Seid vorsichtig, denn hundert Duelle auf Leben und Tod,
Zu meinem Glück weiß ich nicht, was verlieren bedeutet.
Auf Wiedersehen, meine Liebste, ich verabschiede mich,
Ich hinterlasse dir meine Zuneigung, ich hinterlasse dir mein Lied.
Auf Wiedersehen, meine Schöne, ich gehe jetzt, ich verabschiede mich,
Folgt nicht meinem Weg, denn ich weiß nicht, wohin ich gehe.
Ich bin ein Nordländer, ich bin ein Nordländer,
Ich komme aus dem Land, wo Gott geboren wurde.
Ich gehöre zu den Männern, die keinen Lärm machen,
Aber wenn es einen Grund gibt, zeigen sie ihren Mut.