Текст и перевод песни Francisco "Charro" Avitia & El Mariachi Vargas de Tecalitlan - Soy Norteño

Soy Norteño

Ábranme cancha que quiero entre la raza
Cantar como se canta acá por mi región
Traigo una fama de bronco y mujeriego
En esos no lo niego pues tienen la razón.
En los amores soy muy correspondido
En eso si les digo no hay nadie como yo
Soy el azote de todos los malvados
Pero con los amigos soy puro corazón.
Yo soy norteño, yo soy norteño
Soy de esa tierra donde ha nacido Dios
Soy de esos hombres que no hacen ruido
Pero cuando hay motivo demuestran su valor.
Y arriba el norte y toditita su gente si señor
Y a darle su raza porque ya llegó El Dasa
De meritito Sonora.

Esos fulanos con aires de valiente
Que tengan bien presente que soy hombre de ley
Tenga cuidado que cien duelos a muerte
Para mi buena suerte no sé lo que es perder.
Adiós a todos me voy ya me despido
Les dejo mi cariño, les dejo mi canción
Adiós a todas me voy ya me despido
No sigan mi camino que no sé a donde voy.
Yo soy norteño, yo soy norteño
Soy de esa tierra donde ha nacido Dios
Soy de esos hombres que no hacen ruido
Pero cuando hay motivo demuestran su valor.

Je suis un homme du Nord

Laissez-moi m'installer parmi vous
Pour chanter comme on chante ici dans ma région
J'ai une réputation de garçon sauvage et volage
Je ne le nie pas, ils ont raison.
En amour, je suis très aimé
Je te le dis, il n'y a personne comme moi
Je suis le fléau de tous les méchants
Mais avec mes amis, j'ai un cœur pur.
Je suis un homme du Nord, je suis un homme du Nord
Je viens de cette terre où Dieu est né
Je suis de ces hommes qui ne font pas de bruit
Mais quand l'occasion se présente, ils montrent leur valeur.
Et vive le nord et tous ses habitants, oui monsieur
Et allez-y, ma chérie, car El Dasa est arrivé
De la belle Sonora.

Ces types avec des airs de bravoure
Qu'ils se souviennent bien que je suis un homme de loi
Faites attention, cent duels à mort
Pour ma bonne fortune, je ne connais pas la défaite.
Adieu à tous, je m'en vais, je vous fais mes adieux
Je vous laisse mon amour, je vous laisse ma chanson
Adieu à tous, je m'en vais, je vous fais mes adieux
Ne suivez pas mon chemin, je ne sais pas où je vais.
Je suis un homme du Nord, je suis un homme du Nord
Je viens de cette terre où Dieu est né
Je suis de ces hommes qui ne font pas de bruit
Mais quand l'occasion se présente, ils montrent leur valeur.