Corrido De Santa Amalia - Francisco "Charro" Avitia перевод на немецкий

Corrido De Santa Amalia

En Santa Amalia vivía una joven
Linda y hermosa como un jazmín
Ella solita se mantenía
Cosiendo ropa para vivir

El mal hermano le dice un día
¡Ay! hermanita del corazon
Ya tu hermosura me tiene loco
Y tu marido quiero ser yo

La pobre joven quedó asombrada
Y en el instante le respondió
Mejor prefiero morir mil veces
Antes que logres manchar mi honor

El mal hermano sacó el revolver
Y en el instante le disparó
Dándole un tiro en los sentidos
Que todo el craneo le destrozó

Por "ay" preguntan ¿quién había sido?
Luego pregunta la autoridad
Vinieron gentes de todas partes
A ver el crimen de aquél lugar

El juez declara que él había sido
Yo soy el hombre que la maté
Vete hermanita, vete tu al cielo
Que yo en la carcel lo pagaré

Ballade von Santa Amalia

In Santa Amalia lebte eine junge Frau,
Schön und lieblich wie ein Jasmin.
Sie verdiente ihren Lebensunterhalt allein,
Indem sie Kleider nähte, um zu leben.

Ihr böser Bruder sagte eines Tages zu ihr:
Ach! Schwester meines Herzens,
Deine Schönheit macht mich verrückt,
Und ich will dein Mann sein.

Die arme junge Frau war erstaunt
Und antwortete ihm augenblicklich:
Ich würde lieber tausendmal sterben,
Bevor du meine Ehre befleckst.

Der böse Bruder zog seinen Revolver
Und schoss sofort auf sie.
Er traf sie in den Kopf,
Sodass ihr ganzer Schädel zertrümmert wurde.

Man fragte: "Wer war es?"
Dann fragte die Behörde.
Leute kamen von überall her,
Um das Verbrechen an diesem Ort zu sehen.

Der Richter erklärte, dass er es gewesen sei:
Ich bin der Mann, der sie getötet hat.
Geh, Schwesterchen, geh du in den Himmel,
Denn ich werde im Gefängnis dafür bezahlen.