El Corrido de los 20 Centavos - Francisco "Charro" Avitia перевод на немецкий

El Corrido de los 20 Centavos

Yo vi de pasar un crimen
Halla por los basureros
Serían las diez de la noche
Mientras aullaban los perros
Un hombre desarrapado
Qué traiba un sombrero negro
Se le aba a las puñaladas
Con un chaparro ratero
Y una mujer dando gritos
Luchaba por separarlos
Con el rebozo hecho añicos
Y un crucifijo en la mano
Y a lo lejos parpadeaban
Las luces de los jacales
Mientras los hombres peleaban
Brillandose en dos puñales
Y se mataron dos hombres
Solo por veinte centavos
Porque la vida los probes
La juegan en un volado
Qué cuadro tan deprimente
Dos vidas que se perdieron
Qué andaba haciendo la muerte
Halla por los basureros
Mejor se hubiera llevado
A los que son millonarios
Qué hasta sus perros malvados
Les tienen veterinario
Dos hombres desarrapados
Peleaban una fortuna
Bajo la luz de la luna
Brillaban veinte centavos.

Das Corrido von den 20 Centavos

Ich sah ein Verbrechen geschehen
Dort bei den Müllhalden
Es war wohl zehn Uhr nachts
Während die Hunde heulten
Ein zerlumpter Mann
Der einen schwarzen Hut trug
Lieferte sich einen Messerkampf
Mit einem stämmigen Dieb
Und eine Frau schrie
Und kämpfte darum, sie zu trennen
Mit zerfetztem Rebozo
Und einem Kruzifix in der Hand
Und in der Ferne flackerten
Die Lichter der Hütten
Während die Männer kämpften
Blitzten zwei Dolche auf
Und zwei Männer brachten sich um
Nur wegen zwanzig Centavos
Denn das Leben der Armen
Setzen sie auf einen Münzwurf
Welch ein deprimierendes Bild
Zwei Leben, die verloren gingen
Was machte der Tod
Dort bei den Müllhalden
Besser hätte er mitgenommen
Diejenigen, die Millionäre sind
Dass sogar ihre bösen Hunde
Einen Tierarzt haben
Zwei zerlumpte Männer
Kämpften um ein Vermögen
Unter dem Mondlicht
Glänzten zwanzig Centavos.