Текст и перевод песни Francisco "Charro" Avitia - El Corrido de los 20 Centavos

El Corrido de los 20 Centavos

Yo vi de pasar un crimen
Halla por los basureros
Serían las diez de la noche
Mientras aullaban los perros
Un hombre desarrapado
Qué traiba un sombrero negro
Se le aba a las puñaladas
Con un chaparro ratero
Y una mujer dando gritos
Luchaba por separarlos
Con el rebozo hecho añicos
Y un crucifijo en la mano
Y a lo lejos parpadeaban
Las luces de los jacales
Mientras los hombres peleaban
Brillandose en dos puñales
Y se mataron dos hombres
Solo por veinte centavos
Porque la vida los probes
La juegan en un volado
Qué cuadro tan deprimente
Dos vidas que se perdieron
Qué andaba haciendo la muerte
Halla por los basureros
Mejor se hubiera llevado
A los que son millonarios
Qué hasta sus perros malvados
Les tienen veterinario
Dos hombres desarrapados
Peleaban una fortuna
Bajo la luz de la luna
Brillaban veinte centavos.

La Ballade des Vingt Cents

J'ai vu un crime se passer
Là-bas, dans les poubelles
Il devait être dix heures du soir
Alors que les chiens hurlaient
Un homme en haillons
Qui portait un chapeau noir
Se faisait poignarder
Par un bandit rusé
Et une femme criait
Luttaient pour les séparer
Avec son châle en lambeaux
Et un crucifix à la main
Et au loin, les lumières des huttes
Clignotaient faiblement
Alors que les hommes se battaient
Reflétant deux poignards
Et deux hommes sont morts
Pour seulement vingt cents
Car la vie des pauvres
Est jouée à pile ou face
Quelle scène déprimante
Deux vies qui ont été perdues
Que faisait la mort
Là-bas, dans les poubelles
Elle aurait mieux fait d'emporter
Ceux qui sont millionnaires
Dont même leurs chiens méchants
Ont un vétérinaire
Deux hommes en haillons
Se battaient pour une fortune
Sous la lumière de la lune
Vingt cents brillaient.