Текст и перевод песни Francisco "Charro" Avitia - La Martina

La Martina

Uy, ay, ¡Martina tan traicionera!

Quince años tenía Martina
Cuando su amor me entregó
A los dieciséis cumplidos
Una traición me jugó

Y estaban en la conquista
Cuando el momento llegó
¿Qué estás haciendo Martina
Que no estás en tu color?

Aquí me he estado sentada
No me he podido dormir
Si mi tienes desconfianza
¡No te separes de mí!

¿De quién es esa pistola?
¿De quién es ese reloj?
¿De quién es ese caballo
Que en el corral relinchó?

Ese caballo es muy tuyo
Tu papá te lo mandó
Pa que fueras a la boda
De tu hermana la menor

Con los hombres no se juega, corazoncito
¡Claro que no!

Yo, ¿pa qué quiero caballos?
Si caballos tengo yo
Lo que quiero es que me digas
¿Quién en mi cama durmió?

En tu cama nadie duerme
Cuando tú no estás aquí
Si me tienes desconfianza
¡No te separes de mí!

Y la tomé de la mano
A sus papás la llevé
Suegros, ¡aquí está Martina!
Que una traición me jugó

Llévatela tú, mi yerno
La iglesia te la entregó
Si ella te ha traicionado
¡La culpa no tengo yo!

Hincadita de rodillas
Nomás seis tiros le di
El amigo del caballo
Ni por la silla volvió

La Martina

Oh, Martina, tu es tellement traîtresse !

Martina avait quinze ans
Quand elle m'a donné son amour
À ses seize ans, elle a joué
Une trahison contre moi.

Nous étions dans la conquête
Quand le moment est venu
Que fais-tu Martina,
Tu n'as pas l'air bien ?

Je suis restée assise ici,
Je n'ai pas pu dormir.
Si tu ne me fais pas confiance,
Ne te sépare pas de moi !

À qui appartient ce pistolet ?
À qui appartient cette montre ?
À qui appartient ce cheval
Qui hennit dans la cour ?

Ce cheval est vraiment le tien,
Ton père te l'a envoyé
Pour que tu ailles au mariage
De ta sœur cadette.

On ne joue pas avec les hommes, mon petit cœur.
Bien sûr que non !

Pourquoi aurais-je besoin de chevaux ?
Si j'ai déjà des chevaux.
Ce que je veux, c'est que tu me dises
Qui a dormi dans mon lit ?

Personne ne dort dans ton lit
Quand tu n'es pas là.
Si tu ne me fais pas confiance,
Ne te sépare pas de moi !

Je l'ai prise par la main,
Je l'ai amenée à ses parents.
Beaux-parents, voici Martina !
Elle a joué une trahison contre moi.

Emmène-la toi, mon gendre.
L'église te l'a donnée.
Si elle t'a trahi,
Ce n'est pas de ma faute !

À genoux,
Je ne lui ai tiré que six coups.
L'ami du cheval
N'est jamais revenu pour la selle.