Текст и перевод песни Francisco Céspedes feat. Pablo Milanés - La Felicidad (En Vivo)

La Felicidad (En Vivo)

Te he visto pasando del brazo de un hombre,
Que con su mirada te envuelve en amor,
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos,
Sin sombras, sin dudas, sin guardar rencor,
Al tiempo en que al slo punciar mi nombre
Con cierta ternura te ahogaba en dolor.
Me vi caminando guardando distancias,
Que slo mostraba la complicidad
De besos furtivos, de manos con ansias,
De darte un abrazo y gritar mi verdad,
De grandes olvidos, de encuentros,
De instantes, de amores
Y un poco tu infelicidad.

Qu dulces mentiras, qu grandes verdades,
Qu nos inventamos para perdurar,
Qu filosofa, qu honor, qu irona,
Que nadie se hiera, que todos se cuiden,
Si slo mi cuerpo se va a desgarrar.

Te he visto pasando del brazo de un hombre,
Que de cierto modo podra ser yo,
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos,
Mientras te despeina y te envuelve en amor,
Al tiempo en que slo punciar tu nombre
Con cierta ternura me ahoga en dolor.

Счастье (Вживую)

Я видел тебя, идущей под ручку с мужчиной,
Чей взгляд обволакивал тебя любовью,
Я видел, как ты улыбалась, твои глаза сияли,
Без тени сомнений, без затаённой злобы,
В то время как одно лишь упоминание моего имени
С нежностью причиняло тебе боль.
Я видел себя, идущим в отдалении,
Сохраняющим лишь внешние приличия
Тайных поцелуев, рук, полных желания,
Обнять тебя и сказать тебе правду,
О большом прошлом, о встречах,
О моментах, о любви
И немного о твоём несчастье.

Какие сладкие обманы, какие великие истины,
Что мы выдумывали, чтобы это продлилось,
Какая философия, какая честь, какая ирония,
Чтобы никто не пострадал и чтобы все были в безопасности,
Если только моё тело будет разорвано.

Я видел тебя, идущей под ручку с мужчиной,
Который в некотором смысле мог бы быть мной,
Я видел, как ты улыбалась, твои глаза сияли,
Когда он приглаживал твои волосы и обнимал тебя с любовью,
В то время как одно лишь упоминание моего имени
С нежностью топило меня в боли.