Текст и перевод песни Francisco Céspedes - Como si el destino

Como si el destino

Yo no sé lo que haré cuando tú te vayas
No sé si he de seguir o cambiar lo que quiera el alma
Tal vez deje de amar las canciones que le hago a la vida
Y me quede a morir en la angustia de tu despedida

Ya no sé lo que soy, ya no sé, y tú no te has ido
Parece camino inevitable, como si el destino
Me quisiera obligar a ser alas que no vuelan lejos
Y aunque trato, ya empiezo a deberle a la vida muriendo por dentro

Cómo puedo amarte, si se acaba el tiempo
Cómo puedo amarte, ya sea cerca o lejos
Solo quiero cambiar esta angustia que nos lleva al fin
Y empezar a encontrarle pedazos al mundo

A pesar de mí
A pesar de ti
A pesar de mí, a pesar de ti
A pesar de mí

Ya no sé lo que soy, ya no sé, y tú no te has ido
Parece camino inevitable, como si el destino
Me quisiera obligar a ser alas que no vuelan lejos
Y aunque trato, ya empiezo a deberle a la vida muriendo por dentro

Cómo puedo amarte, si se acaba el tiempo
Cómo puedo amarte, ya sea cerca o lejos
Solo quiero cambiar esta angustia que nos lleva al fin
Y empezar a encontrarle pedazos al mundo

A pesar de mí
A pesar de ti
A pesar de mí, a pesar de ti
A pesar de mí

Solo quiero cambiar esta angustia que nos lleva al fin
Y empezar a encontrarle pedazos al mundo
A pesar de mí
A pesar de ti
A pesar de mí
A pesar de ti

Как судьбой

Не знаю, что со мной будет, когда ты уйдёшь.
Не знаю, что буду делать: жить по-старому или меняться так, как захочет душа.
Может, перестану любить песни, которые писал для жизни
И умру от тоски из-за твоего отъезда.

Я уже не знаю, что я такое, не знаю, а ты ещё здесь.
Кажется, это неизбежно, как будто сама судьба
Хочет заставить меня быть крыльями, которые не летают далеко.
Хотя я и пытаюсь, я уже начинаю быть в долгу перед жизнью, умирая изнутри.

Как я могу любить тебя, если время истекает?
Как я могу любить тебя, будь ты рядом или далеко?
Я просто хочу избавиться от этой тоски, которая ведёт меня к концу.
И начать находить частички мира.

Вопреки себе
Вопреки тебе
Вопреки себе, вопреки тебе.
Вопреки себе

Я уже не знаю, что я такое, не знаю, а ты ещё здесь.
Кажется, это неизбежно, как будто сама судьба
Хочет заставить меня быть крыльями, которые не летают далеко.
Хотя я и пытаюсь, я уже начинаю быть в долгу перед жизнью, умирая изнутри.

Как я могу любить тебя, если время истекает?
Как я могу любить тебя, будь ты рядом или далеко?
Я просто хочу избавиться от этой тоски, которая ведёт меня к концу.
И начать находить частички мира.

Вопреки себе
Вопреки тебе
Вопреки себе, вопреки тебе.
Вопреки себе

Я просто хочу избавиться от этой тоски, которая ведёт меня к концу.
И начать находить частички мира.
Вопреки себе
Вопреки тебе
Вопреки себе
Вопреки тебе