Текст и перевод песни Francisco Céspedes - No Sera una Pena

No Sera una Pena

Eres tú y soy yo, de la mano en esta misma tierra
Y tú voz y mi voz
Se oirán cuando y tanto tu decidas que yo quiera
Aye', aye'! aye', aye'!
Tal vez con solo mirar yo estoy, estamos, tú estás
Sería tan fácil yo querer amarte y tu lo quieras
El destino soy yo, eres tu somos dos
Y el camino que llegó marcado no será una
Pena, no será una pena

Eres tú y soy yo
Somos más y tantas las miradas que se alejan
Y tú voz voz y mi voz
Se oirán tarde si ensayamos nuestro tema
Aye', aye'! aye', aye'!
Tal vez con solo mirar yo estoy, estamos, tu estás
Sería tan fácil yo querer amarte y tu lo quieras
El destino soy yo, eres tu somos dos
Y el camino que llegó marcado no será una pena,
No será una pena, no será una pena
No será una pena, no será una pena
Una pena
No será una pena
Si no eres tú, si no soy yo, si no soy tu arena
No será una pena
Oye mira como canta el corazón
No será una pena
Si no te acerca' un poquito seguro nadie se entera
No será una pena
Juntito, juntito ehhh
No será una pena
Pa' que la gente,
Pa' que la gente sepa como e'
No será una pena; no será una pena
No será una pena
Y vamos a empaparnos de esta vida juntos
Con el corazón y el beso
Como los pies en la tierra
Que si solo nos miramos como cuenta el alma
Entonces se salva todo y no se vuelve condena

No habrá problema,
No habrá problema,
No habrá problema

Ce ne sera pas un chagrin

C'est toi et c'est moi, main dans la main sur cette même terre
Et ta voix et ma voix
Se feront entendre quand et tant que tu décides que je le veux
Aye', aye'! aye', aye'!
Peut-être qu'en te regardant seulement je suis là, nous sommes là, tu es là
Ce serait si facile de vouloir t'aimer et que tu le veuilles
Le destin, c'est moi, c'est toi, nous sommes deux
Et le chemin qui est arrivé marqué ne sera pas un
Chagrin, ce ne sera pas un chagrin

C'est toi et c'est moi
Nous sommes plus et tellement de regards qui s'éloignent
Et ta voix et ma voix
Se feront entendre tard si nous répétons notre thème
Aye', aye'! aye', aye'!
Peut-être qu'en te regardant seulement je suis là, nous sommes là, tu es là
Ce serait si facile de vouloir t'aimer et que tu le veuilles
Le destin, c'est moi, c'est toi, nous sommes deux
Et le chemin qui est arrivé marqué ne sera pas un chagrin,
Ce ne sera pas un chagrin, ce ne sera pas un chagrin
Ce ne sera pas un chagrin, ce ne sera pas un chagrin
Un chagrin
Ce ne sera pas un chagrin
Si ce n'est pas toi, si ce n'est pas moi, si ce n'est pas ton sable
Ce ne sera pas un chagrin
Écoute comme le cœur chante
Ce ne sera pas un chagrin
Si tu ne t'approches pas un peu, personne ne le saura
Ce ne sera pas un chagrin
Tout près, tout près ehhh
Ce ne sera pas un chagrin
Pour que les gens,
Pour que les gens sachent comment c'est
Ce ne sera pas un chagrin ; ce ne sera pas un chagrin
Ce ne sera pas un chagrin
Et nous allons nous imprégner de cette vie ensemble
Avec le cœur et le baiser
Comme les pieds sur la terre
Que si nous nous regardons seulement comme l'âme le compte
Alors tout est sauvé et ne devient pas une condamnation

Il n'y aura pas de problème,
Il n'y aura pas de problème,
Il n'y aura pas de problème