Se me antoja - Francisco Céspedes перевод на немецкий

Se me antoja

Se me antoja tu vida
Cada vez cuando pase
Se me antoja mirarte
Cuando encargas la risa
Y no quiero dejarte
Sin mañana en los ojos
Con capricho de todo
De todo lo que falte

Se me antoja tu boca
Regalo de una noche
Que me dejó esperanzas
De otro beso que toque

Las lunas de este sueño
Que he inventado contigo
Prefiero ser tu amante
Y luego ser tu amigo

Y voy a darle la risa
Que falta a tu voz
Y voy a darle a tu vida
Una nueva ilusión
Y voy a darle toditas a tu alma
Las ganas de hallarte
Las ganas de hallarte

En una canción (Hey, hey, oh)
En una canción (Hey, hey, hey, oh)
En una canción

Se me antoja tu boca
Regalo de una noche
Que me dejó esperanzas
De otro beso que toque

Las lunas de este sueño
Que he inventado contigo
Prefiero ser tu amante
Y luego ser tu amigo

Y voy a darle la risa
Que falta a tu voz
Y voy a darle a tu vida
Una nueva ilusión

Y voy a darle toditas a tu alma
Las ganas de hallarte
Y voy a darle
A toditas a tu alma
Las ganas de hallarte, eh, eh, oh

En una canción (Hey, hey, oh)
En una canción (Mmm, hey, oh)
En una canción
Se me antoja tu vida
En una canción

Ich sehne mich

Ich sehne mich nach deinem Leben
Jedes Mal, wenn ich vorbeigehe
Ich sehne mich danach, dich anzusehen
Wenn du das Lachen anstimmst
Und ich will dich nicht verlassen
Ohne ein Morgen in den Augen
Mit der Laune für alles
Für alles, was fehlt

Ich sehne mich nach deinem Mund
Geschenk einer Nacht
Die mir Hoffnungen ließ
Auf einen weiteren Kuss, der berührt

Die Monde dieses Traums
Den ich mit dir erfunden habe
Ich ziehe es vor, dein Liebhaber zu sein
Und danach dein Freund zu sein

Und ich werde deiner Stimme das Lachen geben,
das ihr fehlt
Und ich werde deinem Leben geben
Eine neue Hoffnung
Und ich werde deiner Seele ganz
die Sehnsucht geben, dich zu finden
Die Sehnsucht, dich zu finden

In einem Lied (Hey, hey, oh)
In einem Lied (Hey, hey, hey, oh)
In einem Lied

Ich sehne mich nach deinem Mund
Geschenk einer Nacht
Die mir Hoffnungen ließ
Auf einen weiteren Kuss, der berührt

Die Monde dieses Traums
Den ich mit dir erfunden habe
Ich ziehe es vor, dein Liebhaber zu sein
Und danach dein Freund zu sein

Und ich werde deiner Stimme das Lachen geben,
das ihr fehlt
Und ich werde deinem Leben geben
Eine neue Hoffnung

Und ich werde deiner Seele ganz
die Sehnsucht geben, dich zu finden
Und ich werde geben
Deiner Seele ganz
Die Sehnsucht, dich zu finden, eh, eh, oh

In einem Lied (Hey, hey, oh)
In einem Lied (Mmm, hey, oh)
In einem Lied
Ich sehne mich nach deinem Leben
In einem Lied