Текст и перевод песни Francisco Lomuto y Su Orquesta Tipica - Bajo Un Cielo De Estrellas

Bajo Un Cielo De Estrellas

A long time after leaving
I return to the neighborhood that I left behind,
Anxious to see its streets,
My old friends, and the old café.
On this dark and tranquil night
The very air seems to say:
"Don't forget I was always yours
And I keep hoping you'll come back to me."

Tonight I become once again
That dreamy-eyed boy
Who knew how to love you and, in his verses,
Showed you his sorrows...
There's a voice that whispers in my ear:
"I know you've come back now
For her... for her!"
How lovely and yet how sad
Is the solitude of the arrabal
With its little houses
And the trees that paint shadows.
When everything, everything calls out her name,
I feel such an overwhelming urge to cry!

Sous un ciel étoilé

Longtemps après mon départ
Je reviens dans le quartier que j'ai laissé derrière moi,
Impatient de revoir ses rues,
Mes vieux amis, et le vieux café.
Dans cette nuit sombre et tranquille
L'air lui-même semble dire :
"N'oublie pas que j'ai toujours été à toi
Et j'espère toujours que tu reviendras vers moi."

Ce soir, je redeviens
Ce garçon aux yeux rêveurs
Qui savait t'aimer et, dans ses vers,
Te montrait ses peines...
Une voix murmure à mon oreille :
"Je sais que tu es revenu maintenant
Pour elle... pour elle !"
Comme elle est belle et pourtant combien triste
La solitude de l'arrabal
Avec ses petites maisons
Et les arbres qui dessinent des ombres.
Quand tout, tout crie son nom,
Je ressens une envie irrépressible de pleurer !