Текст и перевод песни Francisco Lomuto - Buenos Aires Querido

Buenos Aires Querido

Entre las farras nocturnas
De champagne y copetines,
Y el gemir de los violines
De este alocado París.

Te siento escarbar mi pecho
Mi Buenos Aires que ayer,
Dejé llorando tu puerto
Quién sabe cuándo te vuelva a ver.

Y al recordar tus calles cordiales
Y aquel rincón de amarga bohemia,
Mi corazón y mi neurastenia
Me hacen sentir angustia y dolor.

Quién sabe que es,
De aquel amorcito
Que tantas veces
Su boca besé.

De la turbia champañada
De la noche parisina,
Va cargando mi neblina
La tristeza del pernod.

Y entre tangos de mi tierra
Y chamuyos en francés,
Quiero olvidar que estoy lejos
De aquellos ojos que tanto amé.

Buenos Aires Mon Chéri

Parmi les folles nuits
De champagne et de cocktails,
Et le gémissement des violons
De ce Paris fou.

Je sens ton absence me déchirer
Mon Buenos Aires d'hier,
J'ai quitté ton port en larmes,
Qui sait quand je te reverrai.

Et en me souvenant de tes rues accueillantes
Et de ce coin de bohème amère,
Mon cœur et mon angoisse
Me font ressentir une angoisse et une douleur.

Qui sait ce que c'est,
De cet amour
Que j'ai tant de fois
Embrassé sur tes lèvres.

Du champagne trouble
De la nuit parisienne,
Mon brouillard porte
La tristesse du Pernod.

Et parmi les tangos de mon pays
Et les mots doux en français,
Je veux oublier que je suis loin
De ces yeux que j'ai tant aimés.