Текст и перевод песни Francisco Lomuto - De Igual a Igual

De Igual a Igual

De tanto y tanto quererla
Me ha entrado miedo,
Miedo de perderla.
No puedo darme reposo,
Estoy enamorado
Y estoy celoso.
Mezcla de dulzura y de tormento
Es este amor que en mi alma siento.
De tanto y tanto quererla
Me ha entrado miedo
De no verla más.

A Dios le pido
Que perdone mi egoísmo
Pero quisiera
Que sienta ella lo mismo,
Que cuando esté lejos de mí
Sienta un vacío
Y necesite estar cerquita mío.
Que también sienta
En sus ansias de quererme
El mismo miedo,
El miedo de perderme;
Que tenga celos
De mi amor...
Que no será para su mal,
Así estaremos
De igual a igual.

Que tenga celos
De mi amor...
Que no será para su mal,
Así estaremos
De igual a igual.

От равного к равной

Оттого, что так сильно тебя люблю,
У меня появился страх
Страх потерять тебя.
Я не могу обрести покой,
Я влюблен
И ревную.
Смесь сладости и мучений
Это та любовь, которую я ощущаю в душе.
Оттого, что так сильно тебя люблю,
У меня появился страх
Больше тебя не видеть.

Я прошу Бога
Простить мой эгоизм,
Но я бы хотел,
Чтобы она чувствовала то же, что и я,
Чтобы, когда меня нет рядом,
Она чувствовала пустоту
И нуждалась в том, чтобы быть рядом со мной.
Чтобы и она ощущала
В своем стремлении любить меня
Тот же страх,
Страх потерять меня;
Чтобы она ревновала
К моей любви...
Что не пойдет ей во вред,
Так мы будем
От равного к равной.

Чтобы она ревновала
К моей любви...
Что не пойдет ей во вред,
Так мы будем
От равного к равной.