Текст и перевод песни Francisco Lomuto - Fumando Espero

Fumando Espero

Fumar es un placer
Genial, sensual.
Fumando espero
Al hombre a quien yo quiero,
Tras los cristales
De alegres ventanales.
Mientras fumo,
Mi vida no consumo
Porque flotando el humo
Me suelo adormecer...
Tendida en la chaisse longue
Soñar y amar...
Ver a mi amante
Solícito y galante,
Sentir sus labios
Besar con besos sabios,
Y el devaneo
Sentir con más deseos
Cuando sus ojos veo,
Sedientos de pasión.
Por eso estando mi bien
Es mi fumar un edén.

Dame el humo de tu boca.
Anda, que así me vuelvo loca.
Corre que quiero enloquecer
De placer,
Sintiendo ese calor
Del humo embriagador
Que acaba por prender
La llama ardiente del amor.

Mi egipcio es especial,
Qué olor, señor.
Tras la batalla
En que el amor estalla,
Un cigarrillo
Es siempre un descansillo
Y aunque parece
Que el cuerpo languidece,
Tras el cigarro crece
Su fuerza, su vigor.
La hora de inquietud
Con él, no es cruel,
Sus espirales son sueños celestiales,
Y forman nubes
Que así a la gloria suben
Y envuelta en ella,
Su chispa es una estrella
Que luce, clara y bella
Con rápido fulgor.
Por eso estando mi bien
Es mi fumar un edén.

Fumer en attendant

Fumer est un plaisir
Génial, sensuel.
En fumant, j'attends
L'homme que j'aime,
Derrière les vitres
De joyeuses fenêtres.
Pendant que je fume,
Je ne consomme pas ma vie
Car la fumée flottante
Me berce...
Allongée sur la chaise longue
Rêver et aimer...
Voir mon amant
Serviable et galant,
Sentir ses lèvres
Embrasser avec des baisers sages,
Et la frivolité
Sentir avec plus de désir
Quand je vois ses yeux,
Soif de passion.
C'est pourquoi, mon bien étant là,
Mon fumer est un éden.

Donne-moi la fumée de ta bouche.
Allez, c'est comme ça que je deviens folle.
Cours, je veux devenir folle
De plaisir,
Sentant cette chaleur
De la fumée enivrante
Qui finit par enflammer
La flamme ardente de l'amour.

Mon égyptien est spécial,
Quelle odeur, mon cher.
Après la bataille
Où l'amour explose,
Une cigarette
Est toujours un repos
Et bien que cela semble
Que le corps languit,
Après la cigarette, il grandit
Sa force, sa vigueur.
L'heure de l'inquiétude
Avec lui, n'est pas cruelle,
Ses spirales sont des rêves célestes,
Et forment des nuages
Qui montent ainsi vers la gloire
Et enveloppé dans elle,
Sa flamme est une étoile
Qui brille, claire et belle
Avec une rapidité fulgurante.
C'est pourquoi, mon bien étant là,
Mon fumer est un éden.