Текст и перевод песни Francisco Montoya - Apure Yo Soy Tu Hijo

Apure Yo Soy Tu Hijo

Aaaaaah, Apure yo soy tu hijo
Te quiero con toda mi alma,
Con toda mi alma
Cuando recuerdo de ti
Se me resaltan las lagrimas,
Triste me pongo a llorar
Pensando en aquellas palmas,
Que me brindaban sus sombras
Cuando por ellas pasaba
También muy triste recuerdo
De tu linda tierra llana,
El campo donde me crié
Y en los que yo parrandeaba,
Las inmensas travesías
Quel pajonal engalana,
El trillo de los caminos cuando
Llega las entra de agua,
Los totales florecidos
Con bancos y alcaravanes,
Aquellas calcetas viejas donde
Siempre pastoreaba Apure
Como te digo soy tu hijo
Y me reclamas, que debo de estar
Contigo en la región Araucana
Amansando cachilapos y novillas orejanas.

Aaaaaah, apreciado Estado Apure,
Es tu hijo quien te llama para
Que oigas mi cantar al despertar la
Mañana y en este seis
Por derecho con aires de una tonada,
Te voy a ser un juramento lindo
Apure de mi alma que dejare de
Cantarte el día que caiga en la cama,
Te pido que cuando muera
No me repiques campas déjame
Oír un joropo cuando vayan a
Enterrarme que así bajare al
Sepulcro sin preciso de rezarme
Y se vestirá de luto hasta
La misma sabana, me despido
Estado Apure llanura Venezolana,
Adiós te dice tu hijo
Senderos de tierra plana.

*Maricurby*

Apure, Я Твой Сын

Аааааах, Apure, я твой сын,
Я люблю тебя всей душой,
Всей моей душой.
Когда я вспоминаю о тебе,
Слезы наворачиваются на глаза,
Я начинаю плакать от грусти,
Вспоминая те пальмы,
Что дарили мне тень,
Когда я проходил под ними.
Я тоже грустно вспоминаю
Твои прекрасные равнины,
Поля, где я вырос,
И где я проводил вечеринки,
Бесконечные путешествия
Через пышные луга,
Пути полей, когда
Наступает сезон дождей,
Цветущие пальмы
С берегами и группами журавлей,
Те старые носки, где
Я всегда пас Apure
Как я говорю, я твой сын
И ты требуешь, что я должен быть
С тобой в регионе Араука,
Укрощая оленей и телок с большими ушами.

Аааааах, дорогой штат Apure,
Это твой сын зовет тебя, чтобы
Ты слушала мою песню при рассвете
И этот шестой
По праву с воздухами песни,
Я буду давать тебе прекрасное обещание,
Милый Apure моей души, я перестану
Петь тебе в тот день, когда упаду в постель,
Я прошу, когда я умру,
Не звони в колокола, позволь мне
Слушать жоропо, когда они будут
Хоронить меня, так я спущусь в
Гроб без необходимости молиться,
И даже сама саванна будет
Одета в траур, я прощаюсь,
Штат Apure, венесуэльские равнины,
Прощай, говорит твой сын,
Тропы плоской земли.

*Марикурби*