Текст и перевод песни Francisco Montoya - Apure Yo Soy Tu Hijo

Apure Yo Soy Tu Hijo

Aaaaaah, Apure yo soy tu hijo
Te quiero con toda mi alma,
Con toda mi alma
Cuando recuerdo de ti
Se me resaltan las lagrimas,
Triste me pongo a llorar
Pensando en aquellas palmas,
Que me brindaban sus sombras
Cuando por ellas pasaba
También muy triste recuerdo
De tu linda tierra llana,
El campo donde me crié
Y en los que yo parrandeaba,
Las inmensas travesías
Quel pajonal engalana,
El trillo de los caminos cuando
Llega las entra de agua,
Los totales florecidos
Con bancos y alcaravanes,
Aquellas calcetas viejas donde
Siempre pastoreaba Apure
Como te digo soy tu hijo
Y me reclamas, que debo de estar
Contigo en la región Araucana
Amansando cachilapos y novillas orejanas.

Aaaaaah, apreciado Estado Apure,
Es tu hijo quien te llama para
Que oigas mi cantar al despertar la
Mañana y en este seis
Por derecho con aires de una tonada,
Te voy a ser un juramento lindo
Apure de mi alma que dejare de
Cantarte el día que caiga en la cama,
Te pido que cuando muera
No me repiques campas déjame
Oír un joropo cuando vayan a
Enterrarme que así bajare al
Sepulcro sin preciso de rezarme
Y se vestirá de luto hasta
La misma sabana, me despido
Estado Apure llanura Venezolana,
Adiós te dice tu hijo
Senderos de tierra plana.

*Maricurby*

Apure, I Am Your Son

Aaaaaah, Apure, I am your son
I love you with all my soul,
With all my soul
When I remember you
Tears come to my eyes,
I become sad and cry
Thinking of those palm trees,
That gave me their shade
When I passed by them
I also remember sadly
Your beautiful flat land,
The countryside where I was raised
And where I used to party,
The vast trails
That the grasslands adorn,
The path of the roads when
The floodwaters come,
The fields in bloom
With egrets and lapwings,
Those old herds where
I always herded cattle, Apure
As I tell you, I am your son
And you call me, that I should be
With you in the Araucana region
Taming young horses and unbranded yearling heifers.

Aaaaaah, my dear State of Apure,
It is your son who calls you so
That you may hear my song when
I wake in the morning and in this six
With the rhythm of a tonada,
I will make you a beautiful promise,
Apure of my soul, that I will stop
Singing to you the day I fall into bed,
I ask you that when I die
Do not toll the bells for me, let me
Hear a joropo when they go to
Bury me, so I will descend to the
Grave without needing prayers
And the very savanna will dress in mourning,
I say goodbye to you,
State of Apure, Venezuelan plain,
Farewell, says your son
Of flat and earthen paths.

*Maricurby*