Текст и перевод песни Francisco Montoya - Llorando Mi Novia Muerta

Llorando Mi Novia Muerta

Yo no sé porqué en destino me dió un castigo
Tan negro
Amargándome la vida, con lloros y desespero
No puedo aguantar la angustia,
El dolor me está venciendo
Porque dentro de mi pecho, hay un pozo de recuerdos
Mi novia se la llevaron una tarde de Noviembre
La muerte de la llevó por el camino del cielo
Mis ojos derraman lagrimas, porque más nuncala vieron
La noche de su velorio me desmayé y caí al suelo
Al verte inerte la boca que me decía "yo te quiero"
Y al contemplar su carita, cubriéndola un velo negro
Mis lloros fueron más tristes ese otro día de su entierro
Ver alejarse la urna con rumbo hacia el cementerio
Quise cargarla en mis brazos junto con mis compañeros
Y cuando quise agarrarla volví a desmayar fe nuevo
Desde que murió mi novia, la vida me es un infierno
Los días los paso amargado, llorando en el cementerio
Tirado sobre su tumba, agonizando mi duelo
Mi corazón guarda luto por ese amor tan sincero
Y reza junto conmigo, los dos de rodilla en tierra
Pidiéndole al Dios bendito que le dé el descanso eterno.

Mourning My Lost Love

I don't know why destiny has given me such a dark punishment,
So cruel,
Filling my life with bitterness, tears, and despair.
I can't bear the anguish,
The pain is overwhelming me,
For within my chest, there's a well of memories.
My beloved was taken from me one November afternoon,
Death led her down the path to heaven.
My eyes shed tears, for they will never see her again.
On the night of her wake, I fainted and fell to the ground,
Seeing her lifeless, her mouth that used to say, "I love you."
And as I gazed upon her face, covered by a black veil,
My tears were even more sorrowful on that other day, her burial.
Watching the casket move away, heading towards the cemetery,
I wanted to carry her in my arms with my companions.
And when I tried to hold her, I fainted once again.
Since my love died, life has been a hell for me,
I spend my days in misery, weeping in the cemetery.
Lying on her grave, agonizing over my grief,
My heart mourns for that love so true.
And it prays with me, both of us kneeling on the ground,
Asking the blessed Lord to grant her eternal rest.