La Hormiga Mentirosa - Francisco Orantes перевод на немецкий

La Hormiga Mentirosa

Esta es la historia de la hormiga mentirosa
Viera usted que mentira, ¿y sabe que?
Yo lo vi, yo lo vi, a mi se me hace que era tejana
Si señor, era tejana

Esta es la historia de la hormiga mentirosa
Que un día a sus amigas reunió
Para contarles sus hazañas
Pero solo mentiras les hablo

Yo caminaba por el bosque les decía
De pronto un oso al paso me encontré
Muy orgulloso quiso pelear conmigo
Pero de un puntapié lo derribe

Soy, soy, soy la hormiga más valiente
En el bosque no hay quien me pueda enfrentar
Soy, soy, soy la hormiga mas valiente
Las montañas tiemblan con mí caminar

Cuando rodaba por el bosque el pobre oso
El león dijo esto no puede ser
Ahí le quebré su gran quijada
Y el león nunca más volvió a comer

Después mandaron a traer un elefante
Y en un árbol de la trompa lo colgué
Con tanques de guerra me atacaron
Y al mar con una mano los eche

Soy, soy, soy la hormiga más valiente
En el bosque no hay quien me pueda enfrentar
Soy, soy, soy la hormiga más valiente
Las montañas tiemblan con mí caminar

Por su sombrero picudo
Sus botas, su pantalón apreta'o
Y su gran bigotón, y su par de pistolas
Yo creo que esa hormiga era hormiga vaquera
De plano que era hermana de Peppa Pig, mire señor

Una ballena para acabar conmigo
En corto descuido me trago
Pero mientras yo respiraba
Se inflo y hasta la luna me llevo

Allá en la luna yo los dejo mis amigos
Yo me regreso en busca de un arroz
No nunca hay que contar mentiras
Al mentiroso lo castiga Dios

Soy, soy, soy una simple hormiguita
Ni a una simple pulga puedo perseguir
Soy, soy, soy una simple hormiguita
Por el soplo de un ratón puedo morir

Die lügnerische Ameise

Das ist die Geschichte der lügnerischen Ameise
Sehen Sie nur, was für eine Lüge, und wissen Sie was?
Ich habe es gesehen, ich habe es gesehen, mir scheint, sie war Texanerin
Ja, meine Dame, sie war Texanerin

Das ist die Geschichte der lügnerischen Ameise
Die eines Tages ihre Freundinnen versammelte
Um ihnen von ihren Heldentaten zu erzählen
Aber nur Lügen erzählte sie ihnen

Ich ging durch den Wald, erzählte sie ihnen
Plötzlich traf ich auf einen Bären
Sehr stolz wollte er mit mir kämpfen
Aber mit einem Fußtritt warf ich ihn nieder

Ich bin, ich bin, ich bin die mutigste Ameise
Im Wald gibt es niemanden, der sich mir stellen kann
Ich bin, ich bin, ich bin die mutigste Ameise
Die Berge erzittern, wenn ich gehe

Als der arme Bär durch den Wald rollte
Sagte der Löwe, das kann nicht sein
Da brach ich ihm seinen großen Kiefer
Und der Löwe aß nie wieder

Danach schickten sie nach einem Elefanten
Und an einem Baum hängte ich ihn am Rüssel auf
Mit Kriegspanzern griffen sie mich an
Und ins Meer warf ich sie mit einer Hand

Ich bin, ich bin, ich bin die mutigste Ameise
Im Wald gibt es niemanden, der sich mir stellen kann
Ich bin, ich bin, ich bin die mutigste Ameise
Die Berge erzittern, wenn ich gehe

Wegen ihres spitzen Hutes
Ihrer Stiefel, ihrer engen Hose
Und ihres großen Schnurrbarts, und ihres Pistolenpaars
Ich glaube, diese Ameise war eine Cowboy-Ameise
Ganz klar war sie die Schwester von Peppa Wutz, sehen Sie, meine Dame

Ein Wal, um mich zu erledigen
Verschluckte mich in einem kurzen unachtsamen Moment
Aber während ich atmete
Blähte er sich auf und trug mich bis zum Mond

Dort auf dem Mond lasse ich euch, meine Freunde
Ich kehre zurück auf der Suche nach etwas Reis
Man sollte niemals Lügen erzählen
Den Lügner bestraft Gott

Ich bin, ich bin, ich bin nur eine einfache kleine Ameise
Nicht einmal einen einfachen Floh kann ich jagen
Ich bin, ich bin, ich bin nur eine einfache kleine Ameise
Durch den Hauch einer Maus kann ich sterben