Volvió En Pedazos - Francisco Orantes перевод на немецкий

Volvió En Pedazos

Besando el suelo me quedé
Por más que yo luché
Por seguir adelante
La fuerza humana se me fue
En el camino me quedé
Después bajé la frente.

Hasta que todo me falló
Yo pude comprender
Que no era inteligente

Busqué la compasión de Dios
A ver si por su amor
Quería levantarme
Mira le dije si te sirve
Mi pobre ser hecho pedazos
Que ayer era tu siervo.

Yo sé que fue la oración
Me dijo un pastor
Lo que faltó en tu vida.
No supe dar explicación
Pues nadie me comprenderá
Si no es la misma herida.

En cada humano hay un problema
Que sólo Dios conoce
Que sólo Dios comprende.

Por eso vengo a ti Señor
A ver si por tu amor
Quisieras levantarme
Mira si aún puedes hacer
Algo con este pobre ser
A ver, a ver si no es muy tarde.

In Stücken zurückgekehrt

Den Boden küssend blieb ich zurück,
so sehr ich auch kämpfte,
um vorwärts zu kommen.
Die menschliche Kraft verließ mich,
auf dem Weg blieb ich liegen,
dann senkte ich mein Haupt.

Bis alles mir misslang,
konnte ich verstehen,
dass ich nicht klug war.

Ich suchte Gottes Erbarmen,
ob er aus Liebe
mich aufrichten wollte.
Schau, sagte ich Ihm, wenn Dir mein
armseliges, zerbrochenes Wesen nützt,
das gestern Dein Diener war.

Ich weiß, dass es das Gebet war,
sagte mir ein Pastor,
was in deinem Leben fehlte.
Ich konnte keine Erklärung geben,
denn niemand wird mich verstehen,
wenn es nicht dieselbe Wunde ist.

In jedem Menschen gibt es ein Problem,
das nur Gott kennt,
das nur Gott versteht.

Deshalb komme ich zu Dir, Herr,
ob Du mich aus Liebe
aufrichten möchtest.
Schau, ob Du noch etwas tun kannst
mit diesem armen Wesen,
mal sehen, ob es nicht zu spät ist.