Текст и перевод песни Francisco el Hombre - Axé e Auê Sem Fuzuê

Axé e Auê Sem Fuzuê

Caí na vida para tocar
As rugas de um rosto que nunca vi
E nesse meu desterrar um sabiá me distraiu e eu voei
Seu assobio me arrastou pro mar
Lá o batuque me fez ferver
Disse que pra tocar quiçá
É uma boa renascer e ver o de cá

Foi em Olinda com uns mineiros
Se aprochega uma nuvem preta
Que também ia ao festival
Mal sabia eu, que a cidade vinha regando
Um coqueiro no seu quintal

Se é pra se molhar, chuva lava eu
Canto em português hermano meu
Se é pra se molhar com água e suor
Pulo no lamaçal sem dó

Perdi pra lama meu RG
Entre os axé e os paranauê
Num auê sem fuzuê
O côco foi me benzê
Barro no cacho, cachaça no bafo
O passo já torto e um abraço em quem nunca vi
Pontada no baço, chalaça na praça
A madruga se passa e um abraço quem nunca vi

Se é pra se molhar, chuva lava eu
Canto em português hermano meu
Se é pra se molhar com água e suor
Pulo no lamaçal sem dó

Perdi pra lama meu RG
Entre os axé e os paranauê
Num auê sem fuzuê
O coco foi me benzê
Barro no cacho, cachaça no bafo
O passo já torto e um abraço em quem nunca vi
Pontada no baço, chalaça na praça
A madruga se passa e um abraço quem nunca vi
Saí sem norte no encalço da sorte
O acaso no bote ao lado de quem nunca vi

Se é pra se molhar, chuva lava eu
Canto em português hermano meu
Se é pra se molhar com água e suor
Pulo no lamaçal sem dó

Se é pra se molhar, chuva lava eu
Canto em português hermano meu
Se é pra se molhar com água e suor
Pulo no lamaçal sem dó

Axé e Auê Sem Fuzuê

Je suis tombé dans la vie pour jouer
Les rides d'un visage que je n'ai jamais vu
Et dans mon exil, un sabiá m'a distrait et j'ai volé
Son sifflet m'a entraîné vers la mer
Là, le rythme m'a fait bouillir
Il a dit que pour jouer, peut-être
C'est une bonne chose de renaître et de voir ce qui est ici

C'était à Olinda avec des mineurs
Un nuage noir s'approche
Qui allait aussi au festival
Je ne savais pas que la ville arrosait
Un cocotier dans son jardin

Si c'est pour se mouiller, la pluie me lave
Je chante en portugais, mon frère
Si c'est pour se mouiller d'eau et de sueur
Je saute dans la boue sans pitié

J'ai perdu ma carte d'identité dans la boue
Parmi l'axé et les paranauê
Dans un auê sans fuzuê
La noix de coco m'a béni
De la boue dans les cheveux, du rhum dans l'haleine
Le pas déjà bancal et un câlin à quelqu'un que je n'ai jamais vu
Une douleur à la rate, de la chacaça sur la place
L'aube passe et un câlin à quelqu'un que je n'ai jamais vu

Si c'est pour se mouiller, la pluie me lave
Je chante en portugais, mon frère
Si c'est pour se mouiller d'eau et de sueur
Je saute dans la boue sans pitié

J'ai perdu ma carte d'identité dans la boue
Parmi l'axé et les paranauê
Dans un auê sans fuzuê
La noix de coco m'a béni
De la boue dans les cheveux, du rhum dans l'haleine
Le pas déjà bancal et un câlin à quelqu'un que je n'ai jamais vu
Une douleur à la rate, de la chacaça sur la place
L'aube passe et un câlin à quelqu'un que je n'ai jamais vu
Je suis parti sans cap à la recherche de la chance
Le hasard dans le bateau à côté de quelqu'un que je n'ai jamais vu

Si c'est pour se mouiller, la pluie me lave
Je chante en portugais, mon frère
Si c'est pour se mouiller d'eau et de sueur
Je saute dans la boue sans pitié

Si c'est pour se mouiller, la pluie me lave
Je chante en portugais, mon frère
Si c'est pour se mouiller d'eau et de sueur
Je saute dans la boue sans pitié