Текст и перевод песни Francisco, el Hombre - Francisco, el Hombre

Francisco, el Hombre

Desde pequeño yo preguntaba
Si puedo ser quien quiera
No se puede
Iban diciendo, siguen diciendo
Vivir de la guitarra no se puede (dale)

Nos los dudaron, nos contestaron
Vivir sin ser esclavo, no se puede
Nos derrumbaron, nos lo gritaron
Vivir de pelo largo, no se puede
No se puede

Caminhando com minha guitarra, uoh, uoh, uoh
Somos as fronteiras que cruzei, uoh, uoh, uoh
A cada passo andado sou o caminho que me é dado
Pra sempre cantarei

Y cuando veo que yo me visto como quiera
Y cuando veo que yo vivo a mi manera
Recuerdo lo que escuchaba por la escuela
No se puede

Pero que cosa, uso mi voz
Pa' enfrentarle a los que acosan
No se puede
No se puede

Santiago, Barão, Shuar e Hamburgo
Son puntas distintas de un mismo nudo
Y abren las puertas para un desayuno
A un brasileño que anda sin rumbo
Y vamos tumbando las puertas que cierran
Vamos sacando el "no" de "se puede"
Cada paso firme construye un nuevo andar
Nuevo andar

Mira bien a tu alrededor, a lo lindo que es la vida
Y dime si tú piensas que tu mundo
Es el único entre la tierra y el sol
Pues que canten todos conmigo
Que sepan lo que no olvido
Hagamos más ruído, si se puede

Caminhando com minha guitarra, uoh, uoh, uoh
Somos as fronteiras que cruzei, uoh, uoh, uoh
A cada passo andado sou o caminho que me é dado
Pra sempre cantarei

Caminhando com minha guitarra, uoh, uoh, uoh
Sinto os passos vindo do meu peito
A cada passo andado sou o caminho que me é dado
Pra sempre cantarei

Francisco, l'Homme

Depuis tout petit, je demandais
Si je pouvais être qui je voulais
Ce n'est pas possible
Disaient-ils, et ils continuent de dire
Vivre de la guitare, ce n'est pas possible (allez)

Ils en ont douté, ils ont répondu
Vivre sans être esclave, ce n'est pas possible
Ils nous ont brisés, ils nous ont crié
Vivre avec les cheveux longs, ce n'est pas possible
Ce n'est pas possible

Cheminant avec ma guitare, uoh, uoh, uoh
Nous sommes les frontières que j'ai traversées, uoh, uoh, uoh
À chaque pas, je suis le chemin qui m'est donné
Pour toujours je chanterai

Et quand je vois que je m'habille comme je veux
Et quand je vois que je vis à ma manière
Je me souviens de ce que j'entendais à l'école
Ce n'est pas possible

Mais quelle chose, j'utilise ma voix
Pour affronter ceux qui harcèlent
Ce n'est pas possible
Ce n'est pas possible

Santiago, Barão, Shuar et Hambourg
Sont des extrémités différentes d'un même nœud
Et ouvrent les portes pour un petit-déjeuner
À un Brésilien qui erre sans but
Et nous allons abattre les portes qui ferment
Nous allons retirer le "non" de "c'est possible"
Chaque pas ferme construit une nouvelle marche
Nouvelle marche

Regarde bien autour de toi, comme la vie est belle
Et dis-moi si tu penses que ton monde
Est le seul entre la terre et le soleil
Alors que tous chantent avec moi
Qu'ils sachent ce que je n'oublie pas
Faisons plus de bruit, si c'est possible

Cheminant avec ma guitare, uoh, uoh, uoh
Nous sommes les frontières que j'ai traversées, uoh, uoh, uoh
À chaque pas, je suis le chemin qui m'est donné
Pour toujours je chanterai

Cheminant avec ma guitare, uoh, uoh, uoh
Je sens les pas venir de ma poitrine
À chaque pas, je suis le chemin qui m'est donné
Pour toujours je chanterai