Текст и перевод песни Francisco el Hombre, Helenamaria, Renata Éssis, Salma Jô & Larissa Baq - Triste, Louca ou Má

Triste, Louca ou Má

Triste, louca ou má
Será qualificada ela a quem recusar
Seguir receita tal, a receita cultural
Do marido, da família, cuida, cuida da rotina

Só mesmo rejeita
Bem conhecida receita
Quem não sem dores
Aceita que tudo deve mudar

Que um homem não te define
Sua casa não te define
Sua carne não te define
Você é seu próprio lar

Um homem não te define
Sua casa não te define
Sua carne não te define
(Você é seu próprio lar)

Ela desatinou, desatou nós
Vai viver só
Ela desatinou, desatou nós
Vai viver só

Eu não me vejo na palavra
Fêmea é alvo de caça
Conformada vítima

Prefiro queimar o mapa
Traçar de novo a estrada
Ver cores nas cinzas
E a vida reinventar

E um homem não me define
Minha casa não me define
Minha carne não me define
Eu sou meu próprio lar

E um homem não me define
Minha casa não me define
Minha carne não me define
Eu sou meu próprio lar

Ela desatinou, desatou nós
Vai viver só
Ela desatinou, desatou nós
Vai viver só

E um homem não me define (Ela desatinou)
Minha casa não me define (Desatou o nó)
Minha carne não me define (Vai viver só)
Eu sou meu próprio lar

Um homem não me define (Ela desatinou)
Minha casa não me define (Desatou o nó)
Minha carne não me define (Vai viver só)
Eu sou meu próprio lar

Triste, Louca ou Má

Triste, folle ou mauvaise
Elle sera qualifiée celle qui refusera
De suivre la recette, la recette culturelle
Du mari, de la famille, s'occuper, s'occuper de la routine

Seule celle qui refuse
La recette bien connue
Celle qui n'accepte pas sans douleur
Que tout doit changer

Qu'un homme ne te définisse pas
Ta maison ne te définisse pas
Ta chair ne te définisse pas
Tu es ton propre foyer

Un homme ne te définisse pas
Ta maison ne te définisse pas
Ta chair ne te définisse pas
(Tu es ton propre foyer)

Elle a perdu la tête, a défait les nœuds
Elle va vivre seule
Elle a perdu la tête, a défait les nœuds
Elle va vivre seule

Je ne me vois pas dans le mot
Femme est une proie
Victime résignée

Je préfère brûler la carte
Tracer à nouveau le chemin
Voir des couleurs dans les cendres
Et réinventer la vie

Et un homme ne me définisse pas
Ma maison ne me définisse pas
Ma chair ne me définisse pas
Je suis mon propre foyer

Et un homme ne me définisse pas
Ma maison ne me définisse pas
Ma chair ne me définisse pas
Je suis mon propre foyer

Elle a perdu la tête, a défait les nœuds
Elle va vivre seule
Elle a perdu la tête, a défait les nœuds
Elle va vivre seule

Et un homme ne me définisse pas (Elle a perdu la tête)
Ma maison ne me définisse pas (A défait le nœud)
Ma chair ne me définisse pas (Elle va vivre seule)
Je suis mon propre foyer

Un homme ne me définisse pas (Elle a perdu la tête)
Ma maison ne me définisse pas (A défait le nœud)
Ma chair ne me définisse pas (Elle va vivre seule)
Je suis mon propre foyer