Текст и перевод песни Francissca Peter - Nasib Si Kembang Pagi

Nasib Si Kembang Pagi

Kau kembang dinihari
Baldu ungu kelopakmu berseri
Potonganmu sederhana
Namun tetap indah pandang di mata

Lemah
Gemalai tarianmu, meliuk lentur
Mengikut rentak bayu
Oh, oh

Anggrek mawar bakawali
Bunga matahari, dahlia dan Lili
Hidup subur dimanja
Menjadi kemegahan yang berada

Duhai
Bunga, si kembang pagi
Janganlah pula
Engkau rasa pilu di hati

Memang lumrah hidup
Hanya manusia
Yang membezakannya
Benda atau nyawa
Diberi nama jua harga
Lalu diberinya tempat jua darjat

Nasibmu, si kembang pagi
Mekar hanya sementara sahaja
Jangan takut rasa bangga
Walau pun hanya di pagar istana

Memang lumrah hidup
Hanya manusia
Yang membezakannya
Benda atau nyawa
Diberi nama jua harga
Lalu diberinya tempat jua darjat

Le destin de la fleur du matin

Tu es la fleur du matin
Velours violet, tes pétales brillent
Ta coupe est simple
Mais reste belle à voir

Faible
Ta danse gracieuse, souple et flexible
Au rythme de la brise
Oh, oh

Orchidées, roses, hibiscus
Tournesols, dahlias et lys
Vivant avec splendeur, choyés
Devenant la magnificence de l'être

Oh
Fleur, la fleur du matin
Ne sois pas
Tristesse dans ton cœur

La vie est ainsi
Seul l'homme
Qui le différencie
Bien ou âme
Donne un nom et un prix
Puis il lui donne un lieu et un rang

Ton destin, la fleur du matin
Fleurir seulement pour un moment
N'aie pas peur d'être fière
Même si tu es juste à la porte du palais

La vie est ainsi
Seul l'homme
Qui le différencie
Bien ou âme
Donne un nom et un prix
Puis il lui donne un lieu et un rang