Текст и перевод песни Francissca Peter - Teka-teki Cinta

Teka-teki Cinta

Sayang ataupun cinta, yang mana dulu?
Cinta ataupun kasih, yang mana satu?
Bertentang mata tidak kelu, kenapa begitu?
Hati di dalam, siapa tahu?

Jiwa ataupun kalbu, yang mana rindu?
Rindu atau cemburu, yang mana satu?
Hati tak tenang dengan senang, curigapun datang
Kasihpun hilang, hilang bayang

Cinta itu bagai teka-teki
Cinta kalau bersalah takkan mungkin, kan rugi
Sakit cinta, susah penyebabnya
Karena tiada cukup syarat-syaratnya
Tak mungkin berumahtangga

Berkasih dan bercinta apa bezanya?
Bertemu dan berpisah perkara biasa, oi
Sayang-menyayang, kata orang membawa bagia
Bekal abadi selamanya

L'énigme de l'amour

Mon amour ou mon affection, lequel d'abord ?
Affection ou amour, lequel des deux ?
Nos regards se croisent sans gêne, pourquoi ?
Mon cœur à l'intérieur, qui sait ?

Mon âme ou mon cœur, lequel est nostalgique ?
La nostalgie ou la jalousie, lequel des deux ?
Mon cœur est agité par le calme, la suspicion arrive
L'affection s'éteint, l'ombre disparaît

L'amour est comme une énigme
L'amour, si il est fautif, ne pourra jamais être, c'est dommage
La douleur de l'amour, sa cause est difficile
Car il n'y a pas assez de conditions
Il est impossible de se marier

L'amour et l'affection, quelle est la différence ?
Se rencontrer et se séparer est une chose courante, oh
S'aimer, les gens disent que cela apporte du bonheur
Un approvisionnement éternel pour toujours