Текст песни и перевод на английский Franck Monnet - Au grand jour / Gros cœur

Au grand jour / Gros cœur

J'ai tendance à négliger les petits efforts
Qui en fin de compte assuraient notre confort
J'ai tort
La bedaine a poussé comme pour cacher le sort
Dévolu à ma virilité dont le ressort
Semble mort

En un mot comme en cent, je vais finissant
Malgré toi, malgré nous
Si tu veux t'en aller, partir au grand jour
Il est temps, mon amour

Ton regard me tenait suspendu à distance
Les amis me tenaient pour épanoui d'avance
Et comment
J'ai beau rassembler ce qui me tenait à coeur
J'ai bien du mal à noyer l'angoisse qui affleure
J'ai peur

En un mot comme en cent, je vais finissant
Malgré toi, malgré nous
Si tu veux voyager, partir au grand jour
Libère-toi, mon amour

In the Light of Day / Big Heart

I tend to neglect the little efforts
That ultimately ensured our comfort
I am wrong
The belly pushed out as if to hide the fate
Devoted to my virility whose spring
Seems dead

In short, I am finishing
Despite you, despite us
If you want to leave, go into the light of day
It's time, my love

Your gaze kept me suspended at a distance
Friends thought I was already fulfilled
And how
I may gather what was dear to me
I have a hard time drowning the anxiety that is surfacing
I am afraid

In short, I am finishing
Despite you, despite us
If you want to travel, go into the light of day
Set yourself free, my love