Barcelone - Franck Monnet перевод на немецкий

Barcelone

Il est temps de quitter la France
Mon poteau mon camarade
Mais pour deux gars qui ont un peu d'sens
La première étape du voyage
C'est une plage et une montagne

Capitale de la Catalogne
Comme y disent dans le Routard
Mais pour deux gars qui craignent personne
Deux gars comme nous des renards
C'est la Mecque faut l'voir une fois

Barcelone
Cette ville c'est Barcelone
Rien qu'd'y penser parole
Moi j'plains la neige ô Barcelone
Qui ne tomb'ra jamais là-bas

On n'a pas vingt ans pas encore
Et nos dents rayent les trottoirs
Et nos ambitions sont féroces
J'ai déniché la perle rare
Qu'on cherchait qu'on trouvait pas

Non Barcelone
Le plan c'est Barcelone
Rien qu'd'y penser parole
J'envie la mer toi bonhomme
J't'emmène à Barcelone fissa

Bon c'est toi qui sais chuis d'accord
On oublie les Catalanes
Dalì Gaudì et consorts
Va t'faire foutre avec tes vannes
T'as promis qu'on restait pas

Barcelone
Mon rêve de Barcelone
Moi j'l'oublierai parole
Un jour j'irai ouais Barcelone
J'avais déjà fait mes bagages

Barcelone
Mon salaud Barcelone
C'est p't-être un leurre ça comme
Mais j'nous voyais ma parole
La p'tite planque près d'bobonne

Sans moi

Barcelona

Es ist Zeit, Frankreich zu verlassen
Mein Kumpel, mein Kamerad
Aber für zwei Jungs, die ein bisschen Verstand haben
Ist die erste Etappe der Reise
Ein Strand und ein Berg

Hauptstadt von Katalonien
Wie sie im Reiseführer sagen
Aber für zwei Jungs, die niemanden fürchten
Zwei Jungs wie wir, schlaue Füchse
Das ist Mekka, das muss man einmal sehen

Barcelona
Diese Stadt, das ist Barcelona
Allein bei dem Gedanken, ehrlich
Ich bemitleide den Schnee, oh Barcelona
Der dort niemals fallen wird

Wir sind noch keine zwanzig
Und unsere Zähne kratzen über die Bürgersteige
Und unsere Ambitionen sind grimmig
Ich hab' die seltene Perle aufgetan
Die wir suchten und nicht fanden

Nein, Barcelona
Der Plan ist Barcelona
Allein bei dem Gedanken, ehrlich
Ich beneide das Meer, du Alter
Ich bring dich nach Barcelona, schnell

Gut, du weißt es am besten, bin einverstanden
Vergessen wir die Katalaninnen
Dalì, Gaudì und Konsorten
Verzieh dich mit deinen Sprüchen
Du hast versprochen, dass wir nicht bleiben

Barcelona
Mein Traum von Barcelona
Den werd' ich vergessen, ehrlich
Eines Tages fahr' ich hin, ja, Barcelona
Ich hatte meine Koffer schon gepackt

Barcelona
Du Miststück, Barcelona
Vielleicht ist das eh nur eine Täuschung
Aber ich sah uns schon, ehrlich
Das kleine Nest bei der Holden

Ohne mich