Текст и перевод песни Franck Monnet - Bruno

Bruno

Dommage, le berceau sous le porche.
C'est dommage, la pucelle sur la torche.
C'est dommage, qui danse et qui s'écorche.
C'est dommage, la prose et la rime proche.
C'est difficile sans effort d'aller ou nos vœux nous mènent.
C'est difficile, même quand la vie aide. lelélolé
Mon p'tit Bruno, mais qu'est ce qu'on y peut? haaaa
C'est dommage, le goupil et le goût de la poule.
Oh! C'est dommage, l'augure prodigue et l'oblat.
C'est dommage, le nerveux et la bombe.
Ah! c'est dommage, le "ti" oiseau qui tombe.
C'est difficile sans effort d'aller ou nos vœux nous mènent.
C'est difficile, même quand la vie aide. Lelélolé
Mon p'tit Bruno, mais qu'est ce qu'on y peut? haaaa
Pipipipipipi liptiligolulumbdé baho
Ptiiiihiiiliiiihiiiilili lililigdédo baho
Ouiii lélalélililelelolulumbdé baho
Lihéloulalélalaleloulédada
C'est difficile sans effort d'aller ou nos vœux nous mènent.
[Le prince enlève la princesse qui s'éveille dans ses bras.]
C'est difficile, même quand la vie aide. Lélopdé
[La sorcière leur jette un sort et se marre.]
Mon p'tit Bruno, mais qu'est ce qu'on y peut? haaaa
Mes p'tits conseils, fais-en c'que tu veux! haaaaaa
Pour c'que j'en dis, mets-les ou tu peux! haaahiba hahiba hiliba HI!

Bruno

Such a pity, cradle taken to the porch
Such a pity the maiden holding the torch
Such a pity she dances and grazes herself
Such a pity, the prose and the similar rhyme
So hard to go where our wishes take us without making any effort
So hard, even when life helps. Oh, oh, oh
My little Bruno, well, what can we do? Oh
Such a pity, the fox and the taste of the hen
Oh, such a pity, the prodigal augur and the oblate
Such a pity, the edgy and the atom bomb
Ah, such a pity, the "wee" bird who falls
So hard to go where our wishes take us without making any effort
So hard, even when life helps. Oh, oh, oh
My little Bruno, well, what can we do? Oh
Tweety, tweety, tweety, tweety, Tweety, tweety
Squee, squee, squee, squee, Squee, squee
Yes, sing la la la la la, sing, Tweety, tweety
Whoa-ho-ho, sing la la la la la, sing la la la la la
So hard to go where our wishes take us without making any effort
[The prince carries away the princess, who wakes up in his arms.]
So hard, even when life helps. Oh, oh
[The witch casts a spell on them and laughs.]
My little Bruno, well, what can we do? Oh
My little advice, do with it what you will! Oh
As far as I'm concerned, put it wherever you can! Oh-ho, ha-ha, ho-ho, HA!