Cesare pavese - Franck Monnet перевод на немецкий

Cesare pavese

J'espionne sans pouvoir trop rien dire
Le jeune poète qui mouille le maillot
Les phrases salopes du journal intime
Réveillent les deuils à tour de rôle

Sauver Cesare
Sauver Cesare Pavese
Sauver Cesare Pavese

Ecrire, écrire, à quoi bon écrire
Réduire les vallées de son enfance
A cette gloire absurde et avide
Qui bave, déçue le long de ces pentes

Sauver Cesare
Sauver Cesare Pavese
Sauver Cesare Pavese

Lointain futur de l'indicatif
Il est asservi à son piquet
Il va rayonnant tel un chien ivre
Qui l'a donc ainsi contaminé?

Dors, petit homme inquiet

L'unique et âpre métier de vivre
Est pour chacun de nous différent
Enfin il faut savoir accueillir
La mort, mais c'est le métier qui rentre

Cesare Pavese

Ich spioniere, ohne wirklich etwas sagen zu können
Dem jungen Dichter nach, der sich abrackert
Die schmutzigen Sätze des Tagebuchs
Wecken die Trauerfälle der Reihe nach auf

Cesare retten
Cesare Pavese retten
Cesare Pavese retten

Schreiben, schreiben, wozu schreiben
Die Täler seiner Kindheit reduzieren
Auf diesen absurden und gierigen Ruhm
Der geifert, enttäuscht, entlang dieser Hänge

Cesare retten
Cesare Pavese retten
Cesare Pavese retten

Ferne Zukunft des Indikativs
Er ist an seinen Pfahl geknechtet
Er geht strahlend wie ein betrunkener Hund
Wer hat ihn denn so angesteckt?

Schlaf, kleiner besorgter Mann

Das einzige und herbe Handwerk des Lebens
Ist für jeden von uns anders
Schließlich muss man zu empfangen wissen
Den Tod, aber das ist das Handwerk, das man lernt