Текст и перевод песни Franck Monnet - Cesare pavese

Cesare pavese

J'espionne sans pouvoir trop rien dire
Le jeune poète qui mouille le maillot
Les phrases salopes du journal intime
Réveillent les deuils à tour de rôle

Sauver Cesare
Sauver Cesare Pavese
Sauver Cesare Pavese

Ecrire, écrire, à quoi bon écrire
Réduire les vallées de son enfance
A cette gloire absurde et avide
Qui bave, déçue le long de ces pentes

Sauver Cesare
Sauver Cesare Pavese
Sauver Cesare Pavese

Lointain futur de l'indicatif
Il est asservi à son piquet
Il va rayonnant tel un chien ivre
Qui l'a donc ainsi contaminé?

Dors, petit homme inquiet

L'unique et âpre métier de vivre
Est pour chacun de nous différent
Enfin il faut savoir accueillir
La mort, mais c'est le métier qui rentre

Чезаре Павезе

Я наблюдаю, не смея ничего сказать,
За молодым поэтом, выкладывающимся на полную,
Грубые фразы из личного дневника
Поочередно пробуждают скорбь.

Спасти Чезаре
Спасти Чезаре Павезе
Спасти Чезаре Павезе

Писать, писать, к чему писать,
Сводить долины своего детства
К этой абсурдной и жадной славе,
Которая стекает разочарованием по этим склонам.

Спасти Чезаре
Спасти Чезаре Павезе
Спасти Чезаре Павезе

Отдаленное будущее изъявительного наклонения,
Он привязан к своему столбу,
Он сияет, как пьяная собака,
Кто же его так заразил?

Спи, маленький беспокойный человек.

Единственное и суровое ремесло жить
Для каждого из нас разное,
Наконец, нужно уметь принять
Смерть, но это ремесло, которое возвращается.