L'insolence des chats - Franck Monnet перевод на немецкий

L'insolence des chats

Mon âme pour cette bouche
A peine elle me touche
Mon coeur sans vouloir
Se fend d'un espoir
Mon âme simple et sourde
S'est damnée ce jour
Ou fort d'un regard
J'ai frôlé son fard

Mon âme pour cette bouche
Le deal semble louche
Mon coeur sans espoir
Se change en brouillard
Mon âme pour sa couche
Est moins qu'une mouche
Cadeau d'un Icare
Que sa joue effare

Elle a l'insolence des chats
Elle a l'insolence des chats
Elle a l'insolence des chats
"Baby was an only child"

Mon coeur est incandescent
Le tien semble indifférent
Puisque c'est rien pour toi
Tourne-le un peu vers moi
Mon oeil est adolescent
Il avoue tout en silence
Puis vexé il se cache
Me fait passer pour un lâche
Mon âme est celle d'un enfant
On fait pas plus innocent
Et la justice réclame
Un peu d'attention, madame
Mon chant est évanescent
Mais il sera ton tourment
Je sais, il se fait tard
Et je suis trop bavard

Die Frechheit der Katzen

Meine Seele für diesen Mund
Kaum berührt er mich
Mein Herz, ohne es zu wollen
Fasst eine Hoffnung
Meine Seele, einfach und taub
Hat sich an diesem Tag verdammt
Als, gestärkt durch einen Blick
Ich ihre Schminke streifte

Meine Seele für diesen Mund
Der Handel scheint zwielichtig
Mein Herz ohne Hoffnung
Verwandelt sich in Nebel
Meine Seele für ihr Bett
Ist weniger als eine Fliege
Geschenk eines Ikarus
Den ihre Wange verwirrt

Sie hat die Frechheit der Katzen
Sie hat die Frechheit der Katzen
Sie hat die Frechheit der Katzen
"Baby was an only child"

Mein Herz ist glühend
Deines scheint gleichgültig
Da es dir nichts bedeutet
Dreh es ein wenig zu mir
Mein Auge ist jugendlich
Es gesteht alles schweigend
Dann versteckt es sich gekränkt
Lässt mich als Feigling dastehen
Meine Seele ist die eines Kindes
Unschuldiger geht es nicht
Und die Gerechtigkeit verlangt
Ein wenig Aufmerksamkeit, Madame
Mein Gesang ist flüchtig
Aber er wird deine Qual sein
Ich weiß, es wird spät
Und ich bin zu schwatzhaft