Текст и перевод песни Franck Monnet - L'insolence des chats

L'insolence des chats

Mon âme pour cette bouche
A peine elle me touche
Mon coeur sans vouloir
Se fend d'un espoir
Mon âme simple et sourde
S'est damnée ce jour
Ou fort d'un regard
J'ai frôlé son fard

Mon âme pour cette bouche
Le deal semble louche
Mon coeur sans espoir
Se change en brouillard
Mon âme pour sa couche
Est moins qu'une mouche
Cadeau d'un Icare
Que sa joue effare

Elle a l'insolence des chats
Elle a l'insolence des chats
Elle a l'insolence des chats
"Baby was an only child"

Mon coeur est incandescent
Le tien semble indifférent
Puisque c'est rien pour toi
Tourne-le un peu vers moi
Mon oeil est adolescent
Il avoue tout en silence
Puis vexé il se cache
Me fait passer pour un lâche
Mon âme est celle d'un enfant
On fait pas plus innocent
Et la justice réclame
Un peu d'attention, madame
Mon chant est évanescent
Mais il sera ton tourment
Je sais, il se fait tard
Et je suis trop bavard

The Insolence of Cats

My soul for this mouth
It barely touches me
My heart, unwillingly
Splits with hope
My soul simple and deaf
Damned itself that day
Or from a glance
I brushed its makeup

My soul for this mouth
The deal seems weird
My heart without hope
Turns into mist
My soul for her bed
Is less than a fly
A gift from an Icarus
That her cheek scares away

She has the insolence of cats
She has the insolence of cats
She has the insolence of cats
"Baby was an only child"

My heart is incandescent
Yours seems indifferent
Since it's nothing to you
Turn it towards me
My eye is adolescent
It confesses everything in silence
Then it hides in embarrassment
Makes me pass for a coward
My soul is that of a child
You can't get any more innocent
And justice demands
A little attention, madam
My song is evanescent
But it will be your torment
I know, it's getting late
And I'm too talkative