La belle industrie - Franck Monnet перевод на немецкий

La belle industrie

La belle industrie
Nous redonne la foi en l'av'nir
Offre au monde un tout nouveau visage
Écoutez le concert des machines
Frôlez les alliages vernis
Admirez ces ingénieux rouages

L'usine à mon père n'est pas à mon père
Maman m'a inscrit à l'école publique
La belle industrie
Qui étire ses murs en dents d'scie
Sous de grands chapelets de nuages
Voilà dans quel décor je grandis
Je ne veux jamais partir d'ici
Je m'épanouirai dans son sillage

La maîtresse a dit mon Toto
Ça va pas faut viser plus haut
Que diraient ton père et ta mère
Les sacrifices des mots en l'air
Tu vas t'appliquer ta copie
Tu la refais avant midi
Creuse-toi le citron sinon
C'est un zéro sous le prénom

J'suis pas instruit
J'ai pas les beaux habits
Pour les autres c'est facile
Pour moi très difficile
J'ai pas les goûts
Ni le tact le sens de l'humour
Qui convertit les foules
Pendant les interviews

La belle industrie
Les gros catalogues des Trois Suisses
De la Redoute et de Manufrance
Et puis grâce à 1936
On a le droit de faire du camping
Dans une forêt de caravanes

L'usine à mon père n'est pas à mon père
Maman m'a inscrit à l'école publique
Qui fabrique les avions
Les jouets pour les p'tits les tas d'choses
Qu'on repère dans les réclames du soir
L'industrie c'est la vie
Elle est comme elle grande et fière
J'espère qu'un jour j'aurai mon casier au vestiaire

Elle garantit un avenir meilleur
Et pas seulement pour les trois meilleurs
Elle garantit un avenir meilleur

Die schöne Industrie

Die schöne Industrie
Gibt uns den Glauben an die Zukunft zurück
Bietet der Welt ein ganz neues Gesicht
Hört das Konzert der Maschinen
Streift die lackierten Legierungen
Bewundert diese genialen Räderwerke

Die Fabrik meines Vaters gehört nicht meinem Vater
Mama hat mich in der öffentlichen Schule angemeldet
Die schöne Industrie
Die ihre Mauern mit Sägezahnkämmen streckt
Unter großen Rosenkränzen aus Wolken
Siehe, in welcher Kulisse ich aufwachse
Ich will niemals von hier weggehen
Ich werde in ihrem Kielwasser aufblühen

Die Lehrerin hat gesagt, mein Toto
Das geht nicht, du musst höher zielen
Was würden dein Vater und deine Mutter sagen
Die Opfer... leere Worte
Du wirst dich bei deiner Aufgabe anstrengen
Du machst sie vor Mittag neu
Streng dein Köpfchen an, sonst
Gibt's eine Sechs unter den Vornamen

Ich bin nicht gebildet
Ich habe nicht die schönen Kleider
Für die anderen ist es leicht
Für mich sehr schwer
Ich habe nicht den Geschmack
Weder das Taktgefühl noch den Sinn für Humor
Der die Massen überzeugt
Während der Interviews

Die schöne Industrie
Die dicken Kataloge von Trois Suisses
Von La Redoute und von Manufrance
Und dann dank 1936
Haben wir das Recht zu campen
In einem Wald aus Wohnwagen

Die Fabrik meines Vaters gehört nicht meinem Vater
Mama hat mich in der öffentlichen Schule angemeldet
Die die Flugzeuge herstellt
Das Spielzeug für die Kleinen, die Haufen von Dingen
Die man in den Abendwerbungen entdeckt
Die Industrie ist das Leben
Sie ist ja so groß und stolz
Ich hoffe, dass ich eines Tages meinen Spind im Umkleideraum haben werde

Sie garantiert eine bessere Zukunft
Und nicht nur für die drei Besten
Sie garantiert eine bessere Zukunft