Текст и перевод песни Franck Monnet - La belle industrie

La belle industrie

La belle industrie
Nous redonne la foi en l'av'nir
Offre au monde un tout nouveau visage
Écoutez le concert des machines
Frôlez les alliages vernis
Admirez ces ingénieux rouages

L'usine à mon père n'est pas à mon père
Maman m'a inscrit à l'école publique
La belle industrie
Qui étire ses murs en dents d'scie
Sous de grands chapelets de nuages
Voilà dans quel décor je grandis
Je ne veux jamais partir d'ici
Je m'épanouirai dans son sillage

La maîtresse a dit mon Toto
Ça va pas faut viser plus haut
Que diraient ton père et ta mère
Les sacrifices des mots en l'air
Tu vas t'appliquer ta copie
Tu la refais avant midi
Creuse-toi le citron sinon
C'est un zéro sous le prénom

J'suis pas instruit
J'ai pas les beaux habits
Pour les autres c'est facile
Pour moi très difficile
J'ai pas les goûts
Ni le tact le sens de l'humour
Qui convertit les foules
Pendant les interviews

La belle industrie
Les gros catalogues des Trois Suisses
De la Redoute et de Manufrance
Et puis grâce à 1936
On a le droit de faire du camping
Dans une forêt de caravanes

L'usine à mon père n'est pas à mon père
Maman m'a inscrit à l'école publique
Qui fabrique les avions
Les jouets pour les p'tits les tas d'choses
Qu'on repère dans les réclames du soir
L'industrie c'est la vie
Elle est comme elle grande et fière
J'espère qu'un jour j'aurai mon casier au vestiaire

Elle garantit un avenir meilleur
Et pas seulement pour les trois meilleurs
Elle garantit un avenir meilleur

Beautiful industry

Beautiful industry
Gives us back faith in the future
Offers the world an entirely new face
Listen to the concert of the machines
Rub up against the varnished alloys
Admire these ingenious gears

The factory belongs to my father, but not to my father
My mother registered me in the state school
Beautiful industry
That stretches its zigzagging walls
Beneath a great string of clouds
This is the setting in which I grow up
I don't ever want to leave here
I will flourish in its wake

My mistress said "My Toto,"
That's not good enough, you have to aim higher
What would your father and mother say
There are sacrifices in this idle chat
You must concentrate on your work
You must redo it before noon
Rack your brain, otherwise
There will be a zero under your first name

I am not educated
I do not have good clothes
For others it is easy
For me it is very difficult
I do not have the right tastes,
Nor the tact or a sense of humor
That would move the masses
During interviews

Beautiful industry
The large catalogues from Trois Suisses,
Redoute and Manufrance,
And since 1936
We have the right to go camping
In a forest of caravans

The factory belongs to my father, but not to my father
My mother registered me in the state school
Which builds planes,
Toys for the little ones, the many things
That you see in the advertisements at night
Industry is life
It is great and proud like it
I hope that one day I will have my lockers in the cloakroom

It guarantees a better future,
And not just for the best three
It guarantees a better future