Malidor - Franck Monnet перевод на немецкий

Malidor

Quand on arrive à Malidor
Tous les habitants sont dehors
Sous la banderole qui flatte

Un tour d'horloge sur Malidor
Change en cauchemars les vains efforts
Du pavillonaire mes insomnies ne gênent jamais personne
Mes nuits trop agitées ne gênent personne
Ça, j'emmerde personne.

L'air qui circule dans Malidor
Berce les foulards, les doryphores
François de Roubaix régale

Les pharmacies de Malidor
Sont les étals qu'y a près du port
On y est est bonnèz, sans blague!
(Bonnèz! Bonnèz! Bonnèz!
Goûtez-les! Goûtez-les!
Bonnèz! Bonnèz! Bonnèz!
Goûtez-les! Goûtez-les!)

Ces pommes, ces tomates,
Ces cageots de grappe,
Ces dorades goûtez-les!
(Goûtez-les!)
Ces troupeaux sauvages sont jamais malades
(Bonnèz! Bonnèz!)
Ils paissent, ils gambadent,
Goûtez-les!
(Goûtez-les! Goûtez-les!)

(Bonnèz! Bonnèz! Bonnèz!)
Au pays mystérieux de Malidor
(Goûtez-les! Goûtez-les!)
Les nuits blanches volent en spirale jusqu'au port
(Bonnèz! Bonnèz! Bonnèz!)
J'y connais des femmes qu'ont du poil aux pattes
Qui boudent les gringalets
Descend d'sur ton âne jusqu'à l'esplanade
On t'attend pour la fête

(Bonnèz! Bonnèz! Bonnèz!)
Au pays mystérieux de Malidor
(Goûtez-les! Goûtez-les!)
Les calèches qui passent ont toutes un bébé à bord
(Bonnèz! Bonnèz! Bonnèz! Goûtez-les! Goûtez-les!)

Mes insomnies ne gênent jamais personne
Mes nuits trop agitées ne gênent personne
Ça, j'emmerde personne!

Oui, ça existe, Malidor
J'ai rendez-vous après ma mort
Sous la banderole qui flatte
Qui flatte!
Qui flatte!

Malidor

Wenn man in Malidor ankommt
Sind alle Einwohner draußen
Unter dem Banner, das schmeichelt

Eine Uhrenrunde über Malidor
Verwandelt die vergeblichen Mühen
Des Vorstädters in Albträume meine Schlaflosigkeit stört niemals jemanden
Meine zu unruhigen Nächte stören niemanden
Damit gehe ich niemandem auf die Nerven.

Die Luft, die in Malidor zirkuliert
Wiegt die Halstücher, die Kartoffelkäfer
François de Roubaix erfreut

Die Apotheken von Malidor
Sind die Stände, die es nahe am Hafen gibt
Dort sind sie gut, ohne Witz!
(Gut! Gut! Gut!
Probiert sie! Probiert sie!
Gut! Gut! Gut!
Probiert sie! Probiert sie!)

Diese Äpfel, diese Tomaten,
Diese Kisten mit Trauben,
Diese Doraden, probiert sie!
(Probiert sie!)
Diese wilden Herden sind niemals krank
(Gut! Gut!)
Sie weiden, sie tollen herum,
Probiert sie!
(Probiert sie! Probiert sie!)

(Gut! Gut! Gut!)
Im geheimnisvollen Land Malidor
(Probiert sie! Probiert sie!)
Die schlaflosen Nächte fliegen in Spiralen bis zum Hafen
(Gut! Gut! Gut!)
Ich kenne dort Frauen, die Haare an den Beinen haben
Die die Schwächlinge verschmähen
Steig von deinem Esel hinab zur Esplanade
Man erwartet dich für das Fest

(Gut! Gut! Gut!)
Im geheimnisvollen Land Malidor
(Probiert sie! Probiert sie!)
Die Kutschen, die vorbeifahren, haben alle ein Baby an Bord
(Gut! Gut! Gut! Probiert sie! Probiert sie!)

Meine Schlaflosigkeit stört niemals jemanden
Meine zu unruhigen Nächte stören niemanden
Damit gehe ich niemandem auf die Nerven!

Ja, es existiert, Malidor
Ich habe eine Verabredung nach meinem Tod
Unter dem Banner, das schmeichelt
Das schmeichelt!
Das schmeichelt!