Текст и перевод песни Franck Monnet - Malidor

Malidor

Quand on arrive à Malidor
Tous les habitants sont dehors
Sous la banderole qui flatte

Un tour d'horloge sur Malidor
Change en cauchemars les vains efforts
Du pavillonaire mes insomnies ne gênent jamais personne
Mes nuits trop agitées ne gênent personne
Ça, j'emmerde personne.

L'air qui circule dans Malidor
Berce les foulards, les doryphores
François de Roubaix régale

Les pharmacies de Malidor
Sont les étals qu'y a près du port
On y est est bonnèz, sans blague!
(Bonnèz! Bonnèz! Bonnèz!
Goûtez-les! Goûtez-les!
Bonnèz! Bonnèz! Bonnèz!
Goûtez-les! Goûtez-les!)

Ces pommes, ces tomates,
Ces cageots de grappe,
Ces dorades goûtez-les!
(Goûtez-les!)
Ces troupeaux sauvages sont jamais malades
(Bonnèz! Bonnèz!)
Ils paissent, ils gambadent,
Goûtez-les!
(Goûtez-les! Goûtez-les!)

(Bonnèz! Bonnèz! Bonnèz!)
Au pays mystérieux de Malidor
(Goûtez-les! Goûtez-les!)
Les nuits blanches volent en spirale jusqu'au port
(Bonnèz! Bonnèz! Bonnèz!)
J'y connais des femmes qu'ont du poil aux pattes
Qui boudent les gringalets
Descend d'sur ton âne jusqu'à l'esplanade
On t'attend pour la fête

(Bonnèz! Bonnèz! Bonnèz!)
Au pays mystérieux de Malidor
(Goûtez-les! Goûtez-les!)
Les calèches qui passent ont toutes un bébé à bord
(Bonnèz! Bonnèz! Bonnèz! Goûtez-les! Goûtez-les!)

Mes insomnies ne gênent jamais personne
Mes nuits trop agitées ne gênent personne
Ça, j'emmerde personne!

Oui, ça existe, Malidor
J'ai rendez-vous après ma mort
Sous la banderole qui flatte
Qui flatte!
Qui flatte!

Малидор

Когда попадаешь в Малидор,
Все жители высыпают на улицу,
Под лестные слова на транспаранте.

Один оборот часов в Малидоре
Превращает в кошмары тщетные усилия.
В своем домике моя бессонница никого не беспокоит,
Мои слишком беспокойные ночи никого не беспокоят,
Мне наплевать на всех.

Воздух, который струится в Малидоре,
Колышет шарфы, колорадских жуков,
Франсуа де Рубе радует слух.

Аптеки Малидора
Это прилавки возле порта.
Там всё вкусное, без шуток!
(Вкуснятина! Вкуснятина! Вкуснятина!
Попробуй! Попробуй!
Вкуснятина! Вкуснятина! Вкуснятина!
Попробуй! Попробуй!)

Эти яблоки, эти помидоры,
Эти ящики с виноградом,
Эту дораду, попробуй!
(Попробуй!)
Эти дикие стада никогда не болеют
(Вкуснятина! Вкуснятина!)
Они пасутся, резвятся,
Попробуй их!
(Попробуй! Попробуй!)

(Вкуснятина! Вкуснятина! Вкуснятина!)
В таинственной стране Малидор
(Попробуй! Попробуй!)
Белые ночи летят по спирали к порту
(Вкуснятина! Вкуснятина! Вкуснятина!)
Я знаю там женщин, у которых волосы на ногах,
Которые презирают заморышей.
Слезай со своего осла и иди на эспланаду,
Тебя ждут на празднике.

(Вкуснятина! Вкуснятина! Вкуснятина!)
В таинственной стране Малидор
(Попробуй! Попробуй!)
В проезжающих каретах всегда есть ребенок.
(Вкуснятина! Вкуснятина! Вкуснятина! Попробуй! Попробуй!)

Моя бессонница никого не беспокоит,
Мои слишком беспокойные ночи никого не беспокоит,
Мне наплевать на всех!

Да, он существует, Малидор,
У меня там свидание после моей смерти,
Под лестные слова на транспаранте.
Лестные!
Лестные!